3 00:00:58,976 --> 00:01:01,352 死んだふりをする。 4 00:01:29,965 --> 00:01:31,300 ジュリー。 5 00:02:55,301 --> 00:02:58,428 すみません。 そこのあなた。逃す！ 6 00:02:58,429 --> 00:03:00,638 さらにレポートを作成しました 思い出せるよりも 7 00:03:00,639 --> 00:03:04,642 このクマの恐怖について ケリーズキャンプの小屋。 8 00:03:04,643 --> 00:03:07,478 そして3日前、それは追いかけました ガールスカウトのグループ。 9 00:03:07,479 --> 00:03:08,814 ガールスカウト！ 10 00:03:10,357 --> 00:03:11,525 気をつけて、気をつけて。 11 00:03:20,159 --> 00:03:21,535 熊だ！ 12 00:03:22,244 --> 00:03:23,495 パティ、そんなことはない―― 13 00:03:31,378 --> 00:03:32,962 何をすればいいでしょうか？ 14 00:03:32,963 --> 00:03:34,088 丘を駆け上がります。 15 00:03:34,089 --> 00:03:35,214 - 木に登ります。 - さて、あなたはどうですか？ 16 00:03:35,215 --> 00:03:36,966 さあ、行きましょう！ 17 00:03:36,967 --> 00:03:38,344 行け、行け、行け、行け、行け！ 18 00:03:46,602 --> 00:03:48,728 わかっています、バリー夫人。 私たちは皆その写真を見たことがあります。 19 00:03:48,729 --> 00:03:50,813 じゃあなぜ誰もいないのか それについて何かしていますか？ 20 00:03:50,814 --> 00:03:53,232 私たちはあなたのすべての報告書を提出しました。 そして、あなたは正しいです。 21 00:03:53,233 --> 00:03:55,818 クマにはおそらく必要です 対処する必要がありますが、私は-- 22 00:03:55,819 --> 00:03:57,612 常にあるけど 皆さんと一緒に。 23 00:03:57,613 --> 00:04:00,031 銃を手に入れるべきだ そしてこれを自分で処理します。 24 00:04:00,032 --> 00:04:01,908 バリー夫人、 それは必要ないでしょう。 25 00:04:01,909 --> 00:04:03,451 と話したいです 担当者の誰か。 26 00:04:05,496 --> 00:04:07,205 わかった、聞いて。 27 00:04:07,206 --> 00:04:08,499 席に着いてください。 28 00:04:10,459 --> 00:04:13,544 皆さんご存知の通り、こんなことがありました 昨夜の大きな雷雨。 29 00:04:13,545 --> 00:04:14,837 火災監視員が発見 30 00:04:14,838 --> 00:04:17,840 地上攻撃100回以上 そして21回喫煙し、 31 00:04:17,841 --> 00:04:20,176 一番西の端にある 公園の。 32 00:04:20,177 --> 00:04:20,969 追って通知があるまで、 33 00:04:20,970 --> 00:04:24,097 皆さんは割り当てられています 消防の任務。 34 00:04:24,098 --> 00:04:26,849 さて、公園はオープンしました 50年以上にわたり、 35 00:04:26,850 --> 00:04:28,017 そして今までなかった クマの襲撃。 36 00:04:28,018 --> 00:04:29,727 少なくとも悪くはない。 37 00:04:29,728 --> 00:04:32,105 そして私たちだけの間だけですが、 私たちは扱ってきました 38 00:04:32,106 --> 00:04:33,439 記録的な数字 今年のキャンピングカーの中で、 39 00:04:33,440 --> 00:04:35,650 だから私たちは 少し圧倒されました、大丈夫ですか？ 40 00:04:35,651 --> 00:04:38,069 でも私は――約束するよ 私たちはクマに対処します 41 00:04:38,070 --> 00:04:40,905 問題が解決したらすぐに 大事にされてるよ、大丈夫？ 42 00:04:40,906 --> 00:04:42,156 わかりました、約束します。 43 00:04:46,662 --> 00:04:48,329 さて、 ダンと話しましたが、 44 00:04:48,330 --> 00:04:51,624 そして彼は、うちには鳥が二羽いると言った メイルストロームと3番目の... 45 00:04:51,625 --> 00:04:53,919 バリー夫人また？ 46 00:04:54,420 --> 00:04:56,462 何を見逃したんだろう？ 47 00:04:56,463 --> 00:04:59,257 - 煙の目撃情報21件。 - 何？ 48 00:04:59,258 --> 00:05:01,551 知っている。 49 00:05:01,552 --> 00:05:04,262 でも、ご存知のとおり、 3年生に戻って、 50 00:05:04,263 --> 00:05:06,639 消防士になりたかったので、 51 00:05:06,640 --> 00:05:09,268 子供の頃の夢 実現するかも知れません。 52 00:05:09,643 --> 00:05:12,020 私はあなたが許さないと確信しています 53 00:05:12,021 --> 00:05:15,231 国立公園局 あるいは8歳の自分が落ち込んでいる。 54 00:05:15,232 --> 00:05:17,692 これを理解できなければ すぐに制御下に置かれ、 55 00:05:17,693 --> 00:05:19,653 炎は続くだろう 公園中に広がります。 56 00:05:20,863 --> 00:05:23,072 皆さん、安全に気をつけてください。 57 00:05:23,073 --> 00:05:25,825 - さて、皆さん。 - ランダ、デヴロー、私と一緒に。 58 00:05:25,826 --> 00:05:28,286 前から始める キー・ミラーとケント・エヴェレット。 59 00:05:28,287 --> 00:05:30,789 君たちはそうなるだろう ハックルベリーで。 60 00:05:32,416 --> 00:05:34,792 だから、あなたに行ってもらいたいのです 先に行ってマクドナルドに滞在してください。 61 00:05:34,793 --> 00:05:36,170 感謝します。ありがとう。 62 00:05:37,254 --> 00:05:39,047 ねえ、でも、えっと、先生？お客様？ 63 00:05:39,048 --> 00:05:42,091 敬意を表して、えー、 64 00:05:42,092 --> 00:05:45,011 マクドナルド湖に行ってきました 夏中ずっと。 65 00:05:45,012 --> 00:05:47,263 それがまさにその理由です そこにはあなたが必要です。それは―― 66 00:05:47,264 --> 00:05:48,890 ほら、レン、あなたがそうしたいのはわかっています 消火活動を助けるために、 67 00:05:48,891 --> 00:05:52,268 そしてあなたは、 ちょうどこの場合、 68 00:05:52,269 --> 00:05:54,605 それは人員配置を意味します マクドナルドステーション。うん？ 69 00:05:55,439 --> 00:05:56,481 はい、先生。 70 00:05:56,482 --> 00:05:58,107 ありがとう、レン。 71 00:05:58,108 --> 00:05:59,692 ジェーン、こっちだよ。 72 00:05:59,693 --> 00:06:01,402 ああ、ジョアン。 73 00:06:01,403 --> 00:06:02,445 何？ 74 00:06:02,446 --> 00:06:04,238 ええと、それは...ジョアンです、先生。 75 00:06:04,239 --> 00:06:06,407 おお。ごめんなさい。 あなたの名前は知っています。 76 00:06:06,408 --> 00:06:08,576 わかりました、申し訳ありません。 慌ただしい夏でした。 77 00:06:08,577 --> 00:06:09,869 いいえ、大丈夫です。 78 00:06:09,870 --> 00:06:11,579 ええと、個人的なこととは考えません 私が私の中に入るまで 79 00:06:11,580 --> 00:06:13,664 4ヶ月目は公園で、 80 00:06:13,665 --> 00:06:15,249 それは来週です。 81 00:06:15,250 --> 00:06:19,504 右。聞いて、ええと、必要があります 防火線に立つフレッド・グッセル、 82 00:06:19,505 --> 00:06:20,713 つまり、私にはあなたが必要です 83 00:06:20,714 --> 00:06:24,383 彼のツアーグループを連れて行くために グラナイトパークへ。わかった？ 84 00:06:24,384 --> 00:06:27,345 他の人に聞いてみたら、 でもあなただけが私にとってのすべてです。 85 00:06:27,346 --> 00:06:28,971 いいえ、ええと、先生。 86 00:06:28,972 --> 00:06:30,556 ええと、それはただ、ご存知のとおりです やったことがない 87 00:06:30,557 --> 00:06:32,893 以前にそのハイキングを主導しましたよね？ 88 00:06:34,478 --> 00:06:36,021 今はそうです。 89 00:06:37,773 --> 00:06:39,565 ええと、私は...楽しみにしています 挑戦へ。 90 00:06:39,566 --> 00:06:40,901 ありがとう。感謝します。 91 00:06:43,445 --> 00:06:46,907 デヴロー、ご存知ですか？ そのツアーは一泊ですよね？ 92 00:06:48,242 --> 00:06:49,367 今はそうです。 93 00:06:49,368 --> 00:06:50,327 ありがとう。 94 00:06:58,293 --> 00:07:01,587 そして…週末が始まります。 95 00:07:01,588 --> 00:07:02,463 花崗岩公園？ 96 00:07:02,464 --> 00:07:04,049 花崗岩の公園。 97 00:07:05,092 --> 00:07:06,384 やあ、ママ、私だよ、ジュリー。 98 00:07:06,385 --> 00:07:08,302 仕事から電話してるのですが、 それで、1分しかないので、 99 00:07:08,303 --> 00:07:11,098 でも今週末はキャンプです ロイと友人のポールと一緒に。 100 00:07:12,558 --> 00:07:15,893 はい、また。キャンプだけだよ 週末にここでやるべきこと。 101 00:07:15,894 --> 00:07:17,562 そして、はい、ロイはとてもいい子です。 102 00:07:17,563 --> 00:07:19,857 私は安全です、約束します。 103 00:07:21,733 --> 00:07:25,403 ありがとう。お父さんにあげる 私にハグを。さて、さようなら。 104 00:07:25,404 --> 00:07:29,073 彼らはただ 本当に保護的です。 105 00:07:29,074 --> 00:07:30,324 うん。 106 00:07:30,325 --> 00:07:33,369 しかし、あなたはまだ高校生です。 あなたの両親はもっとひどいはずです。 107 00:07:33,370 --> 00:07:34,912 あまり。 108 00:07:34,913 --> 00:07:37,039 外出中だと言いませんでしたか ここで家族と一緒にキャンプをしています 109 00:07:37,040 --> 00:07:39,000 ギフトショップを見たとき 雇っていたのか？ 110 00:07:39,001 --> 00:07:41,210 はい、基本的には 私の人々に話したばかりです 111 00:07:41,211 --> 00:07:42,920 ここに居たい 夏に向けて、 112 00:07:42,921 --> 00:07:45,006 すると彼らは「いいよ」と言った。 ミネソタに戻りました。 113 00:07:45,007 --> 00:07:47,009 - 真剣に？ - うん。 114 00:07:49,553 --> 00:07:50,636 教えてください もうすぐ仕事が休みになります。 115 00:07:50,637 --> 00:07:51,804 ただクローズアップする必要があります。 116 00:07:51,805 --> 00:07:53,890 いいよ、君が来るから 私と一緒にキャンプします。 117 00:07:53,891 --> 00:07:55,808 この状況から私を救ってください まったくダメだ 118 00:07:55,809 --> 00:07:57,269 デニスがしようとしていたのは、 とセットアップしてください。 119 00:07:58,395 --> 00:08:00,563 - やあ、ポール。 - ああ、こんにちは、ミシェル。 120 00:08:00,564 --> 00:08:01,397 トラウトレイクに行きます。 121 00:08:01,398 --> 00:08:04,108 それは私、デニス、この男ロニーです 彼女は見ています、 122 00:08:04,109 --> 00:08:06,195 そして弟のレイモンド。 123 00:08:07,529 --> 00:08:10,281 レイモンド。うーん。 124 00:08:10,282 --> 00:08:11,407 あなたは私を嫌いになるでしょう、 125 00:08:11,408 --> 00:08:13,117 でもロイと私はトラウトをキャンプした 先週末 126 00:08:13,118 --> 00:08:14,493 そして彼はグラナイトパークに着いた。 127 00:08:14,494 --> 00:08:16,370 まあ、彼に言ってください 自分で行くこと。 128 00:08:16,371 --> 00:08:18,748 みんなそれが大好きなんです。 アウトドアサバイバル、 129 00:08:18,749 --> 00:08:20,833 自然と触れ合う クソ。 130 00:08:20,834 --> 00:08:22,711 大丈夫。 131 00:08:25,589 --> 00:08:27,048 今週末は何をしますか? 132 00:08:27,049 --> 00:08:29,634 自分？ジュリーと一緒に行きます そして、ええと-- 133 00:08:29,635 --> 00:08:30,885 -いいえ、そうではありません。 - そうじゃないの？ 134 00:08:30,886 --> 00:08:33,054 いいえ。来てるよ トラウトレイクへ。 135 00:08:33,055 --> 00:08:34,680 じゃあ、私はそうじゃないですか 五輪？ 136 00:08:34,681 --> 00:08:36,474 いるよりは良い 3番目の車輪。 137 00:08:36,475 --> 00:08:38,601 - それは良い点ですね。 - 来て。 138 00:08:38,602 --> 00:08:40,144 なりたくない レイモンドとペアを組んだ。 139 00:08:40,145 --> 00:08:41,270 そして、あなたがそこにいるなら、 140 00:08:41,271 --> 00:08:42,564 それはまるで 友達のグループ。 141 00:08:43,774 --> 00:08:45,067 行ったほうがいいよ。 142 00:08:45,651 --> 00:08:47,443 完璧。解決しました。 143 00:08:47,444 --> 00:08:49,528 これで、 ロマンチックな週末、でも私はそうしません。 144 00:08:49,529 --> 00:08:51,280 みんな幸せです。 145 00:08:51,281 --> 00:08:52,866 イースト グレイシャー ロッジでお会いしましょう 1時間以内に。 146 00:08:56,495 --> 00:08:59,372 知るか？ キャンプファイヤーのそばに集まり、 147 00:08:59,373 --> 00:09:01,415 星空の下で寝ています。 148 00:09:01,416 --> 00:09:03,167 完璧な場所かもしれない ミケーレに伝える 149 00:09:03,168 --> 00:09:04,294 あなたは必死です 彼女に恋をしている。 150 00:09:05,420 --> 00:09:07,005 おい！ 151 00:09:08,423 --> 00:09:10,216 ねえ、ドロシーはここにいるはずよ 今すぐでも。ここから出て行け。 152 00:09:10,217 --> 00:09:11,592 - 本当に？ - はい、閉めます。 153 00:09:11,593 --> 00:09:13,010 わかりました、ありがとう。 今週末をお楽しみください。 154 00:09:13,011 --> 00:09:14,345 あなたも。 155 00:09:19,226 --> 00:09:21,477 そして森の奥深く 木にぶら下がったり、 156 00:09:21,478 --> 00:09:24,230 地衣類を見つけることができます 長い黒いストランドを持つ 157 00:09:24,231 --> 00:09:26,315 地元の人はグリズリーと呼んでいます。 158 00:09:28,694 --> 00:09:29,944 何だって？ 159 00:09:29,945 --> 00:09:31,404 のように見えた 小さなハチドリ？ 160 00:09:31,405 --> 00:09:33,531 カリオペハチドリでした。 161 00:09:33,532 --> 00:09:35,324 ギリシャのミューズにちなんで名付けられました。 162 00:09:35,325 --> 00:09:37,452 叙事詩の守護者。 163 00:09:38,620 --> 00:09:40,538 - とてもクールです。 - 面白い。 164 00:09:40,539 --> 00:09:42,331 わからなかった。 165 00:09:42,332 --> 00:09:44,209 実は私は レンジャーのナチュラリスト。 166 00:09:45,127 --> 00:09:46,335 植物学者。 167 00:09:46,336 --> 00:09:49,588 - ああ、植物を扱っているんですね。 - 正しい。 168 00:09:49,589 --> 00:09:52,300 デヴローさん、本当ですか？ 彼らはシャレーについて何と言っていますか？ 169 00:09:52,301 --> 00:09:53,843 私自身は彼らを見たことがありませんが、 170 00:09:53,844 --> 00:09:56,679 でも、はい、確かにそう思われます 大きな魅力となること。 171 00:09:56,680 --> 00:10:00,100 ああ、だから選んだのね ここですね。 172 00:10:10,068 --> 00:10:10,901 一体何？ 173 00:10:10,902 --> 00:10:13,362 モンタナ人だと思ってた 隣人であるはずだ。 174 00:10:13,363 --> 00:10:16,198 - おそらく観光客でしょう。 - ふーむ。 175 00:10:16,199 --> 00:10:18,159 元に戻したほうがいいかもしれません ブラウスの一番上のボタン。 176 00:10:18,160 --> 00:10:19,535 たぶんそうすべきでしょう。 177 00:10:19,536 --> 00:10:21,121 わかった。 178 00:10:22,164 --> 00:10:23,372 時計。 179 00:10:23,373 --> 00:10:24,457 まずは試してみてください。 180 00:10:24,458 --> 00:10:25,876 - とんでもない。 - まずは試してみます。 181 00:10:31,590 --> 00:10:33,174 嫉妬しないでください。 182 00:10:33,175 --> 00:10:34,760 ありがとうございます。ありがとう。 183 00:10:47,230 --> 00:10:49,857 写真を撮っただけですか ランダムな山の？ 184 00:10:49,858 --> 00:10:51,359 家族が写真を欲しがっている 山 185 00:10:51,360 --> 00:10:52,485 そして木々やその他すべて。 186 00:10:52,486 --> 00:10:54,071 エキサイティング。 187 00:10:54,738 --> 00:10:57,657 やあ、私たちはオハイオ州パリスバーグから来ました。 すべてが刺激的だ。 188 00:11:01,995 --> 00:11:02,787 綺麗じゃないですか？ 189 00:11:10,420 --> 00:11:11,921 皆さんは私たちがそうだと思いますか？ キャンプ場に近づいてきましたか？ 190 00:11:11,922 --> 00:11:14,590 うん。負けました。 191 00:11:14,591 --> 00:11:17,468 そうすればそんなに疲れることはないでしょう あの愚かな犬を連れていなかった。 192 00:11:17,469 --> 00:11:20,429 犬はそうではないことを知っていますか トレイルでも許可されていますか？ 193 00:11:20,430 --> 00:11:21,639 つまり、聞いたことがあるのですが、 そのプードルが取得 194 00:11:21,640 --> 00:11:23,057 熊に襲われた 去年ですよね？ 195 00:11:23,058 --> 00:11:24,100 レンジャーの声が聞こえた 作ったばかりの 196 00:11:24,101 --> 00:11:25,142 それまで 人々を怖がらせるために。 197 00:11:25,143 --> 00:11:27,561 はい、ありがとう。 そしてスクワートはとにかくリードにつながれている。 198 00:11:27,562 --> 00:11:30,272 ちょっとここでやめましょう そして水を汲んでください。 199 00:11:30,273 --> 00:11:32,274 ああ、ご存知のように、犬と熊 天敵である、 200 00:11:32,275 --> 00:11:34,193 だから本当にリード 何もしないだろう。 201 00:11:34,194 --> 00:11:35,820 潮吹きは誰の敵でもない。 202 00:11:35,821 --> 00:11:37,822 あなたは、潮吹きですか？いいえ？ 203 00:11:37,823 --> 00:11:39,657 それで、ミケーレ、私は-- 204 00:11:39,658 --> 00:11:41,283 やあ、気になっていたのですが、 205 00:11:41,284 --> 00:11:42,577 どのような音楽ですか 聞くのは好きですか？ 206 00:11:43,662 --> 00:11:45,830 ああ、ジェファーソン・エアプレインの かなりグルーヴィー。 207 00:11:45,831 --> 00:11:47,790 私はその曲が大好きです。 208 00:11:47,791 --> 00:11:49,250 ああ、相棒。 209 00:11:49,251 --> 00:11:52,212 彼らは曲ではなくバンドです。 210 00:11:54,214 --> 00:11:55,589 そうです、そうです。 211 00:11:55,590 --> 00:11:56,799 はい、それが私が言いたかったことです。 212 00:11:56,800 --> 00:11:59,051 あなたはジェファーソン・エアプレインのファンですか？ 213 00:11:59,052 --> 00:12:02,096 そうそう。完全に。 214 00:12:02,097 --> 00:12:05,349 ヒッピーの群れ LSDでトリップすることについて歌っていますか？ 215 00:12:05,350 --> 00:12:07,185 何が気に入らないのか？ 216 00:12:08,437 --> 00:12:10,187 何てことだ。 217 00:12:10,188 --> 00:12:11,897 - 続けましょう。 - はい、お願いします。 218 00:12:11,898 --> 00:12:13,650 冗談です。 219 00:12:15,277 --> 00:12:16,528 私は彼らが好きです。 220 00:12:27,789 --> 00:12:29,081 ああ、神に感謝します。 221 00:12:29,082 --> 00:12:30,499 何か言いましたか？ 222 00:12:30,500 --> 00:12:32,460 ああ、ここにいるよ。 223 00:12:32,461 --> 00:12:34,462 その先にあるのは グラナイトパークシャレー。 224 00:12:34,463 --> 00:12:37,673 それがハブです いくつかのバックカントリートレイルに向けて 225 00:12:37,674 --> 00:12:40,760 そして最も人気のあるものの1つ 公園全体の場所。 226 00:12:41,678 --> 00:12:43,721 - 座りましょう。 - はい。 227 00:12:45,474 --> 00:12:47,224 それで、あなたが取得したい場合は、 もう一度ハイキングして、 228 00:12:47,225 --> 00:12:49,143 スウィフトカレント展望台 おそらくそれが最善の策だと思いますが、 229 00:12:49,144 --> 00:12:52,146 でもすぐに作りに出かけるよ 日没前には必ず戻ってきます。 230 00:12:52,147 --> 00:12:53,690 楽しむ。 231 00:12:59,946 --> 00:13:01,655 こんにちは、えー、知っていますか 私たちは誰にすべきか 232 00:13:01,656 --> 00:13:02,740 と話す 部屋を借りることについて？ 233 00:13:02,741 --> 00:13:05,326 ああ、彼らはそうだと聞きました 完売しました。ごめんなさい。 234 00:13:05,327 --> 00:13:06,785 でもね、きっと 十分なスペースがあります 235 00:13:06,786 --> 00:13:08,747 ロールアウトしたい場合は 寝袋を床に置きます。 236 00:13:09,748 --> 00:13:11,332 いいえ、大丈夫です。やるなら バッグの中で寝て、 237 00:13:11,333 --> 00:13:12,958 私たちはむしろそうしたいです 星空の下で。 238 00:13:12,959 --> 00:13:15,252 - わかった。まあ、楽しんでください。 - ありがとう。 239 00:13:15,253 --> 00:13:17,755 すみません。こんにちは。 240 00:13:17,756 --> 00:13:19,965 あなたが言うのを聞いたばかりですか すべての部屋が予約されているということでしょうか？ 241 00:13:19,966 --> 00:13:22,593 と思いますが、そうします トムに再確認してください。 242 00:13:22,594 --> 00:13:24,678 彼はシャレーの管理人で、 私は、彼が外に出るのを見たところです。 243 00:13:24,679 --> 00:13:26,263 - トム？ - うん。 244 00:13:26,264 --> 00:13:27,556 - 彼は外にいるの？わかった。 - はい、すぐ外です。 245 00:13:27,557 --> 00:13:28,682 - そうだね、彼を逃すわけにはいかないよ。 - トムと話しましょう。 246 00:13:28,683 --> 00:13:30,852 ありがとう。ありがとう。 さて、行きましょう。 247 00:13:39,986 --> 00:13:43,197 わかりました、 それだけですか？ 248 00:13:43,198 --> 00:13:44,949 わかりました、いいです。しましょう-- ゴーウェイまで運んでみましょう 249 00:13:44,950 --> 00:13:46,367 今晩のために エンターテイメント。 250 00:13:46,368 --> 00:13:47,910 - よし？良い。 - もちろん。 251 00:13:47,911 --> 00:13:50,204 ただ分かりません。 部屋が一つもないんですか？ 252 00:13:50,205 --> 00:13:51,956 ああ、そうではない――トム？トム？ 253 00:13:51,957 --> 00:13:53,582 こんにちは。こんにちは、あなたはトムですか？ 254 00:13:53,583 --> 00:13:56,126 トム、こんにちは。あなたはそうだと聞いています 客室担当。 255 00:13:56,127 --> 00:13:58,587 それは正しい。でもあなたの前では 聞いてみると、はい、すべて売り切れです。 256 00:13:58,588 --> 00:14:01,006 床はどうでしょうか？ 257 00:14:01,007 --> 00:14:03,801 - もちろん、1 つあたり 12.50 ドルになります。 - えっ-- 258 00:14:03,802 --> 00:14:06,971 床で寝るのに25ドル？ 259 00:14:06,972 --> 00:14:08,722 申し訳ありませんが、それは料金です。 260 00:14:08,723 --> 00:14:10,891 わかりました、まあ、いくらでしょうか 洗面所で寝るのに料金はかかりますか？ 261 00:14:10,892 --> 00:14:12,142 ああ、それはルール違反です、 262 00:14:12,143 --> 00:14:13,769 そして私があなたのためにそれらを曲げたら、 次にわかることは、 263 00:14:13,770 --> 00:14:15,563 キャンピングカーを作るつもりです トイレの隣で寝てたり、 264 00:14:15,564 --> 00:14:17,315 そしてそれは間違いないと思います 誰も望まない取り決め。 265 00:14:18,233 --> 00:14:20,568 私は--そうではありません-- 266 00:14:20,569 --> 00:14:21,360 そうですね、教えていただけますか 267 00:14:21,361 --> 00:14:23,445 状況はどうですか この辺にクマがいるの？ 268 00:14:23,446 --> 00:14:25,864 それは誰でもそうだから について話しているようです。 269 00:14:25,865 --> 00:14:28,451 まあ、そこに留まるなら 十分長い間、わかるでしょう。 270 00:14:30,036 --> 00:14:32,121 -それは予感ですね。 - うん。 271 00:14:32,122 --> 00:14:33,455 これは何ですか、 ヒッチコック映画？ 272 00:14:33,456 --> 00:14:34,623 わからない。 彼は神秘的なことが好きです。 273 00:14:34,624 --> 00:14:36,250 さあ、見てみましょう どこか別の場所を見つけることができれば。 274 00:14:36,251 --> 00:14:38,043 でもドンとニールは言いました この場所は素晴らしかったです。 275 00:14:38,044 --> 00:14:39,379 - うん。 - 彼らは何について話していましたか? 276 00:14:46,845 --> 00:14:48,429 予約したほうがいいかもしれません 機会があれば 277 00:14:48,430 --> 00:14:50,681 夕食を食べるのに 日没前に。 278 00:14:50,682 --> 00:14:53,392 彼には余分な時間が必要なので、 彼はとてもひどい漁師だ。 279 00:14:53,393 --> 00:14:56,228 もしかしたら誰が捕まえたか忘れたかもしれない 昨夏の最大の惨事。 280 00:14:56,229 --> 00:14:58,565 ええ、ええ。 0.5インチずつ。 281 00:14:59,941 --> 00:15:01,859 ポール、竿は得意ですか？ 282 00:15:01,860 --> 00:15:03,235 はい、大丈夫です。 283 00:15:03,236 --> 00:15:05,321 ああ、来てもいいですか？ 284 00:15:05,322 --> 00:15:07,197 あなたは私に教えると約束しました。 285 00:15:07,198 --> 00:15:08,657 ロッドの扱いが上手ですね。 286 00:15:08,658 --> 00:15:10,242 そうそう？ 287 00:15:10,243 --> 00:15:11,869 うーん。 288 00:15:11,870 --> 00:15:13,537 そうだ、眠らないように思い出させて 今夜、二人の近くのどこかに。 289 00:15:15,040 --> 00:15:18,959 そうだ、もしそうならキャンプを張るよ あなたたち4人は私の夕食を捕まえます、取引しますか？ 290 00:15:18,960 --> 00:15:20,628 ああ、もしよかったら、 ただ居てもいいよ-- 291 00:15:20,629 --> 00:15:22,588 あなたを助けるのは構わない 助けが必要な場合。 292 00:15:22,589 --> 00:15:25,883 対処できると思います 寝袋をいくつか敷いて。 293 00:15:25,884 --> 00:15:27,676 でもありがとう。 294 00:15:27,677 --> 00:15:29,678 実は、できますか？ 潮吹きを見る？ 295 00:15:29,679 --> 00:15:30,721 はい。ええ、ええ-- 296 00:15:30,722 --> 00:15:33,307 彼にはそうしてほしくない 釣り中に逃げてしまう。 297 00:15:33,308 --> 00:15:35,267 - ありがとう。 - ありがとう。さあ行こう。 298 00:15:35,268 --> 00:15:36,685 -また会いましょう。 - さよなら。 299 00:15:36,686 --> 00:15:38,312 - さよなら。 - では、またお会いしましょう。 300 00:15:38,313 --> 00:15:40,398 さあ、みんな。さあ行こう。 301 00:15:43,985 --> 00:15:48,156 まあ、それは私だけです そして今のあなた、潮吹き。 302 00:16:04,422 --> 00:16:06,840 彼らはここにいるよ！彼らはここにいるよ！ 303 00:16:06,841 --> 00:16:09,093 さて、どうやら私たちの 主賓が到着し、 304 00:16:09,094 --> 00:16:11,388 だから黙って外に出れば… 305 00:16:12,472 --> 00:16:13,681 わかった、出かけたら バルコニーへ、 306 00:16:13,682 --> 00:16:15,308 安全な場所から見ることができます。 307 00:16:24,693 --> 00:16:26,985 クマたちはどうしてそれを知っているのか ここに来るには？ 308 00:16:26,986 --> 00:16:29,363 ええと、おそらく彼らは一度は 食べ物がどこにあるかを把握し、 309 00:16:29,364 --> 00:16:30,615 彼らはまた戻ってきます。 310 00:16:49,592 --> 00:16:51,344 誰でもどうやって これで大丈夫だと思いますか？ 311 00:16:52,512 --> 00:16:56,266 都会から来た狂った人々。 彼らはクマについて何も知りません。 312 00:17:06,526 --> 00:17:09,111 ああ、これは何ですか？これは何ですか？ 313 00:17:09,112 --> 00:17:10,655 これは何ですか？準備完了、行きましょう！ 314 00:17:12,198 --> 00:17:14,074 楽しんでいますか？ 315 00:17:14,075 --> 00:17:16,076 ええ、私もです。 316 00:17:17,787 --> 00:17:19,747 分かった、分かった、 ほんの数投するだけで、 317 00:17:19,748 --> 00:17:21,708 でもデニスには言わないでね？ 318 00:17:22,709 --> 00:17:23,960 行く！ 319 00:17:28,298 --> 00:17:29,758 潮吹き？ 320 00:17:34,471 --> 00:17:36,430 潮吹き、ここに戻ってください。 321 00:17:38,725 --> 00:17:40,309 潮吹き！ 322 00:17:40,310 --> 00:17:41,560 潮吹き、ここに戻ってください！ 323 00:17:46,149 --> 00:17:48,358 どうやってリードを外したのですか？ 324 00:17:48,359 --> 00:17:50,360 そろそろ時間だ。 325 00:17:50,361 --> 00:17:54,156 では、ノーセック兄弟のどちらが 優れた漁師ですか？ 326 00:17:55,825 --> 00:17:57,034 どちらでもない！ 327 00:17:57,035 --> 00:18:00,704 - おお！ - ビギナーズラック。 328 00:18:00,705 --> 00:18:02,581 さて、君たちはどっちだ 329 00:18:02,582 --> 00:18:04,918 あなたの男らしさを取り戻したい そして私たちに火を起こしますか？ 330 00:18:06,920 --> 00:18:08,420 誰でも？ 331 00:18:11,216 --> 00:18:13,008 たくさんの異なる ここには植物が生えていますね？ 332 00:18:13,009 --> 00:18:14,092 ええ、わかっています、私は... 333 00:18:14,093 --> 00:18:15,844 君たちはきっと気に入るだろう この場所、私を信じてください。 334 00:18:15,845 --> 00:18:17,638 - そうですね-- - 私はいつもここに来ます。 335 00:18:17,639 --> 00:18:19,973 まあ、つまり、それはかなり... 美しい。もうすぐそこに着くでしょうか？ 336 00:18:19,974 --> 00:18:23,436 - それはちょっと-- - 実際、ここにいます。 337 00:18:24,771 --> 00:18:25,771 - はぁ。 - そうそう。 338 00:18:25,772 --> 00:18:26,814 うん。 339 00:18:26,815 --> 00:18:29,149 キャビンというほどではないですが、 340 00:18:29,150 --> 00:18:33,695 でも平らな場所もたくさんある バッグを展開するために。 341 00:18:33,696 --> 00:18:36,031 わかった？そして、あなたがそうであれば、 私と同じように犬も疲れているように、 342 00:18:36,032 --> 00:18:38,492 おやすみなさい 問題なく眠れます。 343 00:18:38,493 --> 00:18:41,495 はぁ。ええ、 しかしクマはどうでしょうか？ 344 00:18:41,496 --> 00:18:45,082 - ジャネット？私たちはすでに-- - 何 - そうですね - 345 00:18:45,083 --> 00:18:47,084 - それは当然の懸念です。 - 信じてください、奥様。 346 00:18:47,085 --> 00:18:49,254 彼らは私たちのことをもっと恐れています 彼らのうちの私たちよりも。 347 00:18:51,047 --> 00:18:52,965 わかった。 348 00:18:52,966 --> 00:18:57,094 そして、ありそうもないことですが、非常に ありそうもないケースですが、 349 00:18:57,095 --> 00:18:58,428 - グリズリーが来るはずです? - うん？ 350 00:18:58,429 --> 00:19:01,974 覚えておいてください、走らないでください。 木を見つけて登るだけです。 351 00:19:01,975 --> 00:19:05,644 - ふーむ。 - ほら、これを見てください。 352 00:19:05,645 --> 00:19:09,690 はしごのようなものですよね？ 数秒以内にトップに立つことができます。 353 00:19:09,691 --> 00:19:13,235 おお。はぁ。はい、いいえ。 それは素晴らしいことです。それは素晴らしいことです。 354 00:19:13,236 --> 00:19:14,194 うん。 355 00:19:14,195 --> 00:19:15,988 そうだね、でも何が起こるんだろう 登る時間がない場合は？ 356 00:19:15,989 --> 00:19:19,199 さて、その場合は、 357 00:19:19,200 --> 00:19:20,743 ただ死んだふりをするだけです。 358 00:19:21,494 --> 00:19:22,787 - 何？ - やあ、ドン！ 359 00:19:24,622 --> 00:19:27,916 - やあ、ロイ！ - こんにちは。 360 00:19:27,917 --> 00:19:29,877 - こんにちは。 - あの子たちよ。 361 00:19:29,878 --> 00:19:32,129 うん。わかりますか 彼らの寝袋、ハニー？ 362 00:19:32,130 --> 00:19:33,338 うーん。 363 00:19:33,339 --> 00:19:35,675 本当に彼らがキャンプすると思う？ 危険だったらここから出ますか？ 364 00:19:36,926 --> 00:19:38,803 行くべきだった キャッツキルへ。 365 00:19:40,471 --> 00:19:42,139 決して聞くつもりはない これの終わり。 366 00:19:42,140 --> 00:19:43,641 わかりました。 367 00:19:45,560 --> 00:19:48,186 終わらないみたいだね 来年の夏まで。 368 00:19:48,187 --> 00:19:51,189 驚かなくてもいいと思います 公園がいかに人手不足であるか。 369 00:19:51,190 --> 00:19:54,526 ええ、そうですね、そのようです 素敵でプライベートですよね？ 370 00:19:56,613 --> 00:19:57,863 キャンプファイヤーが付いています。 371 00:19:57,864 --> 00:19:59,698 完璧ですよ。 372 00:19:59,699 --> 00:20:02,035 - それらをここに転がしますか？ - うん。 373 00:20:04,579 --> 00:20:07,164 ポールはどう思いますか ミシェルと仲良くやってる？ 374 00:20:07,165 --> 00:20:09,082 まあ、私は思います 私たちが本当に静かであれば、 375 00:20:09,083 --> 00:20:11,752 おそらく聞こえるでしょう 彼の心が壊れる音 376 00:20:11,753 --> 00:20:13,503 9マイル離れたところからでも。 377 00:20:13,504 --> 00:20:16,089 まあ、私は彼らを応援しています。 378 00:20:16,090 --> 00:20:18,175 そう、だから あなたは楽観主義者です。 379 00:20:18,176 --> 00:20:19,636 けっこうだ。 380 00:20:28,186 --> 00:20:30,562 私たちが持っているのは これもあと数週末。 381 00:20:30,563 --> 00:20:33,565 静かに。考えたくもない 今夜終わる夏のこと。 382 00:20:44,786 --> 00:20:46,454 なぜできなかったのか 学校で会ったの？ 383 00:20:47,372 --> 00:20:48,957 私も同じことを尋ねることができます。 384 00:20:50,792 --> 00:20:53,710 ご存知のとおり、あなたはぴったりです ボウリンググリーンにて。 385 00:20:53,711 --> 00:20:56,171 うーん。 386 00:20:56,172 --> 00:21:01,051 わかりました、では、そうしましょう... 私たちはドロップアウトしなければなりませんね？ 387 00:21:01,052 --> 00:21:03,220 永遠にここにいて、 山の民になる。 388 00:21:03,221 --> 00:21:06,264 土地を利用して生活し、 やめて――入浴をやめる。 389 00:21:06,265 --> 00:21:08,892 確かに、そうです。たぶんさせてあげるよ 脇毛が生えてきました。 390 00:21:08,893 --> 00:21:10,936 いいえ、ねえ、 たくさんの--女の子 391 00:21:10,937 --> 00:21:14,190 そのために行っています 最近はオールナチュラルな見た目。 392 00:21:15,733 --> 00:21:17,442 私がフランス語を知っていることに感動しましたか？ 393 00:21:17,443 --> 00:21:19,612 あなたはフランス語を知りません。 394 00:21:23,449 --> 00:21:26,202 誰もがあなたのすべてをあなたに話します 笑うと顔が明るくなりますか？ 395 00:21:30,540 --> 00:21:32,457 おお。 396 00:21:32,458 --> 00:21:35,003 - 何してるの？ - そこにいてください。 397 00:21:36,796 --> 00:21:39,381 - いいえ。 - ああ、さあ。一つだけ。 398 00:21:39,382 --> 00:21:40,882 そうじゃないですか のような写真を撮る 399 00:21:40,883 --> 00:21:42,009 山とか？ 400 00:21:42,010 --> 00:21:42,926 山を台無しにします。 さあ、お願いします。 401 00:21:42,927 --> 00:21:43,969 ただ-- ただ――一つだけ。 402 00:21:43,970 --> 00:21:46,138 ジュリー、さあ、一つだけ。 403 00:21:46,139 --> 00:21:47,848 腕を下げます。うん。 404 00:21:47,849 --> 00:21:49,308 準備ができて？ 405 00:21:50,351 --> 00:21:53,270 来て。そうしたいのはわかります。 406 00:21:53,271 --> 00:21:54,938 わかった。準備ができて？ 407 00:21:54,939 --> 00:21:57,607 1 2 3。 408 00:22:00,820 --> 00:22:02,654 ああ、そうだね、それは本当だよ、 本当にかわいい。 409 00:22:02,655 --> 00:22:04,322 あなたはいつものイーディ・セジウィックです。 410 00:22:04,323 --> 00:22:05,741 ああ、ありがとう。 411 00:22:05,742 --> 00:22:07,159 でもあなたは私のイーディ・セジウィックです。 412 00:22:18,588 --> 00:22:20,964 ああ、ウォルトンさん、 質問してもいいですか？ 413 00:22:20,965 --> 00:22:22,424 尋ねてください。 414 00:22:22,425 --> 00:22:24,176 ああ、公園局は知っていますか 415 00:22:24,177 --> 00:22:26,219 あなたがゴミを捨てていること 峡谷の中へ？ 416 00:22:26,220 --> 00:22:28,805 だってあなたもきっと知ってると思うよ 餌付け規制に反対して-- 417 00:22:28,806 --> 00:22:32,017 あなたはここに来たのは初めてです、 そうじゃないですか？ 418 00:22:32,018 --> 00:22:34,686 おお。それは明らかですか？ 419 00:22:34,687 --> 00:22:36,354 ただ気づかなかった その公園 420 00:22:36,355 --> 00:22:38,024 女性レンジャーの採用を開始しました。 421 00:22:39,108 --> 00:22:40,610 ここ。何かお見せしましょう。 422 00:22:46,157 --> 00:22:48,116 ご覧のとおり、 物はかろうじて十分な大きさです 423 00:22:48,117 --> 00:22:49,993 10人分のゴミを燃やすには、 424 00:22:49,994 --> 00:22:53,330 でもきっとあなたは気づいていたと思います 十数個。 425 00:22:53,331 --> 00:22:55,791 公園はすべてを知っています それはこのあたりで続いています。 426 00:22:55,792 --> 00:22:57,334 そして、言っておきますが、私たちを捕まえます より大きな焼却炉 427 00:22:57,335 --> 00:22:59,044 厳密には優先事項ではありません。 428 00:22:59,045 --> 00:23:01,005 準備をしに行かなければなりません 夕食に、いい？ 429 00:23:06,219 --> 00:23:08,595 私は思う それは彼をハンサムに見せます。 430 00:23:08,596 --> 00:23:10,972 まるで映画スターのよう。 431 00:23:10,973 --> 00:23:12,766 それは問題ではない ハンサムに見えること。 432 00:23:12,767 --> 00:23:14,142 それは問題だ 書かれていないこと。 433 00:23:14,143 --> 00:23:15,685 何のために書かれたのでしょうか？ 434 00:23:15,686 --> 00:23:19,564 ビートルズじゃない またはヒッピータイプのヘアカット。 435 00:23:19,565 --> 00:23:21,858 そのルール まったくおかしいです。 436 00:23:21,859 --> 00:23:23,276 試してもいいですか？ 437 00:23:23,277 --> 00:23:25,320 しかし、なぜそれがおかしいのですか 438 00:23:25,321 --> 00:23:28,532 公園が彼らを望んでいること 清潔感のあるウェイター、 439 00:23:28,533 --> 00:23:29,992 汚いヒッピーみたいじゃないですか？ 440 00:23:30,701 --> 00:23:32,577 ご存知のとおり、そうすべきです サンフランシスコに滞在したばかりです 441 00:23:32,578 --> 00:23:33,578 燃え尽き症候群の仲間と一緒に。 442 00:23:33,579 --> 00:23:34,996 ご存知の通り、サマー・オブ・ラブ 一部だけではありません 443 00:23:34,997 --> 00:23:37,040 セックスに狂ったアシッドトリップ。 444 00:23:37,041 --> 00:23:38,333 戦争に対する抗議活動です 445 00:23:38,334 --> 00:23:40,836 私が推測するのは あなたは賛成ですか？ 446 00:23:40,837 --> 00:23:41,963 もちろん。 447 00:23:42,922 --> 00:23:44,464 だからあなたはサポートします 米国 448 00:23:44,465 --> 00:23:46,550 何百万ドルも費やす 私たちの兵士たちを死に追いやる 449 00:23:46,551 --> 00:23:47,843 だって、なぜ？ 450 00:23:47,844 --> 00:23:49,094 - ミシェル！ - なぜなら-- 451 00:23:49,095 --> 00:23:50,846 - さあ。来て。 - そうだ、それでは -- 452 00:23:50,847 --> 00:23:52,348 について話しましょう 何か他のもの。 453 00:23:55,685 --> 00:23:58,395 おじいちゃん、あなたはどうですか？ 454 00:23:58,396 --> 00:24:00,981 あなたはそうではありません コミー・ピンコさん、そうですか？ 455 00:24:00,982 --> 00:24:03,150 ええと、いや、私は-- 456 00:24:03,151 --> 00:24:04,901 - 続けてください。 - やあ-- 457 00:24:04,902 --> 00:24:06,362 ああ、なんと！ 458 00:24:07,655 --> 00:24:09,114 頭――こっちに向かえ！ 459 00:24:19,333 --> 00:24:21,668 ああ、私のマスよ。 460 00:24:21,669 --> 00:24:24,254 あのクソ野郎！ 461 00:24:24,255 --> 00:24:25,923 クマじゃないですか 人が怖いのか？ 462 00:24:29,760 --> 00:24:32,637 たぶん、そちらに向かうべきでしょう レンジャーステーションへ？ 463 00:24:32,638 --> 00:24:33,847 ええ、ええ、私は思います それは良い考えですね。 464 00:24:33,848 --> 00:24:35,056 それは――もう遅くなってしまったけど。 465 00:24:35,057 --> 00:24:37,017 うん。 うまくいくかどうかわからない 466 00:24:37,018 --> 00:24:38,977 ずっと マクドナルド湖へ。 467 00:24:38,978 --> 00:24:41,271 さらに、クマは飛び立ちました トレイルに向かって、おそらく 468 00:24:41,272 --> 00:24:42,606 私たちが留まれば最高です できるだけそこから遠ざけてください。 469 00:24:49,447 --> 00:24:52,783 心配しないでください。 あの年老いたクマはお腹がいっぱいになった。 470 00:24:53,534 --> 00:24:54,827 彼は戻ってこないでしょう。 471 00:24:57,288 --> 00:25:00,166 彼が逃げ出さない限り そして友達全員に言います。 472 00:25:02,168 --> 00:25:05,922 大丈夫ですよ。私たちは-- これを実現できます。 473 00:25:27,318 --> 00:25:29,277 火を消したほうがいいよ クラッシュする前に。 474 00:25:29,278 --> 00:25:30,238 どう思いますか、レイ？ 475 00:25:32,531 --> 00:25:34,075 たぶんそうではありません。 476 00:25:35,243 --> 00:25:37,870 念のために言っておきます。 477 00:25:39,872 --> 00:25:43,500 やあ、彼は巨大だった。 彼の体重はどれくらいだと思いますか? 478 00:25:43,501 --> 00:25:45,461 おやすみ、ロナルド。 479 00:26:09,235 --> 00:26:10,318 - ジョン。 - うーん、うーん。 480 00:26:10,319 --> 00:26:12,529 - それを聞きましたか？ - 何を聞いた? 481 00:26:12,530 --> 00:26:14,282 のように聞こえました 叫ぶ女性。 482 00:26:15,116 --> 00:26:18,368 ふーむ。なぜ 女性が叫んでる？ 483 00:26:18,369 --> 00:26:20,161 わからない。たぶん 彼女は外のトイレにいる 484 00:26:20,162 --> 00:26:22,455 そして誰かが彼女を困らせている。 485 00:26:22,456 --> 00:26:26,335 人はそんなものではない ここで。きっと今は大丈夫です。 486 00:26:44,645 --> 00:26:46,354 お父さん、あれは何だったんですか？ 487 00:26:46,355 --> 00:26:49,566 しー！ちょっと静かにしてください。 488 00:26:55,239 --> 00:26:56,948 誰か助けて！ 489 00:26:59,201 --> 00:27:02,162 上の階に行ってください。 経営陣から誰かを見つけてください。 490 00:27:02,163 --> 00:27:03,164 行く！ 491 00:27:07,710 --> 00:27:08,961 ジュリー！ 492 00:27:19,013 --> 00:27:21,264 - ロイ？ - クマが彼女を捕まえた。 493 00:27:23,476 --> 00:27:25,561 彼女を見つけなければなりません。 494 00:27:26,604 --> 00:27:29,981 彼女を見つけなければなりません。 495 00:27:29,982 --> 00:27:31,691 彼女を見つけなければなりません。 496 00:27:31,692 --> 00:27:34,402 クマが彼女を捕まえた。 497 00:27:34,403 --> 00:27:36,029 誰か彼女を探しに行ってくれませんか？ 498 00:27:36,030 --> 00:27:37,907 分かった、分かった。 彼女を見つけてやるよ、おい。 499 00:27:39,158 --> 00:27:41,076 あなたを手に入れましょう 多少の暖かさはあるけど。 500 00:27:41,077 --> 00:27:42,328 クソ！ 501 00:27:45,373 --> 00:27:46,790 何てことだ！ 502 00:27:46,791 --> 00:27:48,416 クマが彼女を捕まえた。 503 00:27:48,417 --> 00:27:50,210 クマ？熊？ 504 00:27:50,211 --> 00:27:52,337 ああ、し、どうしましょう？ 何をすればいいでしょうか？ 505 00:27:52,338 --> 00:27:53,380 死んだふりをすべきでしょうか？ 506 00:27:53,381 --> 00:27:55,423 いいえ、いいえ、いいえ。 懐中電灯を持ってください。 507 00:27:55,424 --> 00:27:57,759 - 懐中電灯を持ってください。 - 屋根に上がれ！ 508 00:27:57,760 --> 00:28:00,345 - 屋根に乗ります。行く。 - 分かった、分かった、分かった。ただ-- ただ-- 509 00:28:00,346 --> 00:28:01,971 - ただ-- ええ。行け！行け！行け。 - 分かった、分かった。 510 00:28:01,972 --> 00:28:04,808 おい、おい。おい、おい、おい、おい。 一緒にいてね、おい。 511 00:28:12,858 --> 00:28:14,859 分かった、分かった、分かった。 512 00:28:14,860 --> 00:28:16,986 - 来ますか？ - いいえ。 513 00:28:16,987 --> 00:28:20,616 もしあのクマが戻ってきたら、 私はここであなたと一緒にいます、おい。 514 00:28:22,868 --> 00:28:24,869 こんにちは？ 515 00:28:26,997 --> 00:28:28,748 こんにちは。こんにちは。助けが必要です。 516 00:28:28,749 --> 00:28:30,418 しー！眠ろうとしています。 517 00:28:33,170 --> 00:28:35,880 おい！ねえ、ここの責任者は誰ですか？ 518 00:28:35,881 --> 00:28:37,382 どうしたの？ 519 00:28:37,383 --> 00:28:38,633 女の子がいるよ 外で困っている。 520 00:28:38,634 --> 00:28:40,051 誰かだと思います 彼女を攻撃した。 521 00:28:40,052 --> 00:28:43,680 あなたはただ悪夢を見ているだけです。 ベッドに戻って、坊や。 522 00:28:43,681 --> 00:28:46,015 スティーブン。 523 00:28:46,016 --> 00:28:47,768 起きろ。誰かが助けを必要としています。 524 00:28:49,437 --> 00:28:51,229 おい。おい！助けを求める信号を出してください！ 525 00:28:51,230 --> 00:28:52,605 - 信号-- 信号-- - SOS。 526 00:28:52,606 --> 00:28:53,982 - SOS。 - はい、それは知っています。 527 00:28:53,983 --> 00:28:55,567 - ご存知ですね。 - 私はそれを知っています。これは分かりました。 528 00:28:55,568 --> 00:28:57,610 - えーっと... - わかりました。一つ、二つ。 529 00:28:57,611 --> 00:28:59,279 ヘルプ！ 530 00:29:05,035 --> 00:29:06,328 - 何が問題ですか? - 誰かが助けを必要としています。 531 00:29:08,205 --> 00:29:10,874 お父さん？お父さん、レンジャーを見つけたよ。 532 00:29:10,875 --> 00:29:12,834 - 何か見えますか？ - いいえ、そんなことはありません。 533 00:29:12,835 --> 00:29:14,085 しかし、叫び声が聞こえました。 534 00:29:14,086 --> 00:29:15,128 - そうじゃなかった、ジョン？ - はい、はい。 535 00:29:15,129 --> 00:29:17,130 最初はそうだと思いました 襲われる女性、 536 00:29:17,131 --> 00:29:19,424 でも今はそれが聞こえたと思う もっと小さな女の子のようです。 537 00:29:19,425 --> 00:29:20,508 彼女がいなくなったらどうしよう そしてそれは 538 00:29:20,509 --> 00:29:21,801 そこの下に 彼女の母親を探していますか？ 539 00:29:21,802 --> 00:29:23,511 さて、どこでそう聞こえましたか 悲鳴はどこから来ていたのか？ 540 00:29:23,512 --> 00:29:25,805 あの地域のどこかに そこの下に。 541 00:29:25,806 --> 00:29:28,057 - そこには何がありますか? - そこには何もないよ。 542 00:29:28,058 --> 00:29:30,019 - 何もない。 - ほら、見てください！ 543 00:29:31,937 --> 00:29:32,812 それはSOS信号です。 544 00:29:32,813 --> 00:29:34,273 こんにちは！ 545 00:29:35,399 --> 00:29:37,400 そうかもしれない。 とにかくみんな起きています。 546 00:29:37,401 --> 00:29:38,986 大丈夫ですか？ 547 00:29:39,987 --> 00:29:41,237 いいえ！ 548 00:29:41,238 --> 00:29:42,865 何が問題ですか？ 549 00:29:43,908 --> 00:29:45,825 熊の襲撃！ 550 00:29:45,826 --> 00:29:47,036 何てことだ！ 551 00:29:47,995 --> 00:29:50,121 銃を持ってきてください！ 552 00:29:50,122 --> 00:29:51,248 - はい。良い。 - そうですよね？ 553 00:29:52,416 --> 00:29:54,834 行かなければなりません。 私はいつも考えています-- 554 00:29:54,835 --> 00:29:56,127 行きましょう。 555 00:29:56,128 --> 00:29:57,045 は、彼はどうですか？ 556 00:29:57,046 --> 00:29:58,881 彼はショックを受けていると思います。 557 00:30:00,841 --> 00:30:02,092 これは私のせいです。 558 00:30:03,677 --> 00:30:05,386 いいえ。 559 00:30:05,387 --> 00:30:07,347 助けてもらえるか心配です ここに十分早く到着しません、 560 00:30:07,348 --> 00:30:09,141 - 彼は血を流して死ぬだろう。 - わかった。 561 00:30:10,559 --> 00:30:13,354 わかった。わかった。うん。わかった。 562 00:30:14,188 --> 00:30:16,064 いいえ、どこにいるのですか... どこへ行くのですか？ 563 00:30:16,065 --> 00:30:17,982 あなた自身が言っただけです。 あの男は――降りるよ。 564 00:30:17,983 --> 00:30:19,359 彼に会いに行くよ そして彼に助けを求めてください。 565 00:30:19,360 --> 00:30:22,154 いや、いや！行かないでください そこをお願いします。 566 00:30:22,738 --> 00:30:24,364 お願いします。 567 00:30:24,365 --> 00:30:26,075 ヘルプ -- ヘルプが到着しました。 568 00:30:27,117 --> 00:30:29,411 それで、彼にそれを伝えてください、いいですか？ 569 00:30:31,997 --> 00:30:34,874 やあ、行くよ ここから出て行け。 570 00:30:34,875 --> 00:30:36,292 私の言葉に印をつけてください。 571 00:30:36,293 --> 00:30:38,711 もらえますか-- 彼女を捕まえることはできますか？ 572 00:30:38,712 --> 00:30:41,005 私のことは忘れてください。 彼女を迎えに行きましょう。 573 00:30:41,006 --> 00:30:42,466 彼女を迎えに行ってもいいですか？ 574 00:30:46,804 --> 00:30:50,431 ええ、ええ。 彼女を捕まえるよ、おい。 575 00:30:50,432 --> 00:30:53,060 あなたを迎え入れた直後 安全な場所へ、分かった？ 576 00:30:55,521 --> 00:30:57,314 してください...覚えていますか 何が起こったのですか？ 577 00:30:59,817 --> 00:31:02,361 教えていただければ、 そうすれば彼女をより早く見つけることができます。 578 00:31:13,205 --> 00:31:15,583 死んだふりをする。 579 00:31:45,571 --> 00:31:47,031 ジュリー。 580 00:31:55,039 --> 00:31:56,331 ヘルプ！ 581 00:31:56,332 --> 00:31:58,875 誰か助けて！ 582 00:31:58,876 --> 00:32:00,169 いいえ！ 583 00:32:01,086 --> 00:32:03,087 彼は彼女を引きずった。 584 00:32:07,051 --> 00:32:08,844 ロイ！ 585 00:32:18,479 --> 00:32:20,022 ジュリー！ 586 00:32:23,484 --> 00:32:25,069 私はただジュリーがここにいてほしいだけなのです。 587 00:32:26,028 --> 00:32:27,071 彼女を捕まえるよ。 588 00:32:27,863 --> 00:32:29,490 約束します。 589 00:32:39,208 --> 00:32:40,292 皆さん、近くにいてください。 590 00:32:43,295 --> 00:32:44,672 懐中電灯のファンではありませんか? 591 00:32:45,923 --> 00:32:47,590 まあ、唯一のものは火です この地球上で 592 00:32:47,591 --> 00:32:49,301 それは怖くなるだろう 狂ったクマ。 593 00:32:50,511 --> 00:32:52,804 わかりました、良かったです。 594 00:32:52,805 --> 00:32:55,515 どうする、トム？ 何をしましょうか？ 595 00:32:55,516 --> 00:32:56,724 ただ黙ってろ そして自分自身をまとめてください。 596 00:32:56,725 --> 00:32:57,810 それがあなたがやることなのです。 597 00:32:58,852 --> 00:33:01,354 - でも -- - キャビンフィーバーだよ、分かった？ 598 00:33:01,355 --> 00:33:03,856 この都会の人たちは、 彼らは――彼らは理解していません。 599 00:33:03,857 --> 00:33:05,692 彼らはそれを経験したことがない 荒野の真の静寂。 600 00:33:05,693 --> 00:33:07,068 彼らは眠れない 車のエンジンなしで 601 00:33:07,069 --> 00:33:08,611 そして発電機 その他何百万ものサウンド。 602 00:33:08,612 --> 00:33:10,363 - しかし、あなたは彼らが叫んだことを聞きました。 - 木に駆け上がる 603 00:33:10,364 --> 00:33:11,865 クマのせいで 氷河の楽しみの半分。 604 00:33:12,908 --> 00:33:14,201 何を言ってもトム。 605 00:33:18,706 --> 00:33:20,708 ロイ。 606 00:33:21,750 --> 00:33:23,501 一緒にいてね、おい。 607 00:33:23,502 --> 00:33:25,962 ああ、そこにいるよ。 そこにいます。ああ、助かった。 608 00:33:25,963 --> 00:33:28,464 こんにちは。こんにちは。わかった。 609 00:33:28,465 --> 00:33:29,674 やあ。 610 00:33:29,675 --> 00:33:30,925 よし。 611 00:33:30,926 --> 00:33:31,968 浴槽を広げてもらえますか？ 612 00:33:31,969 --> 00:33:34,053 何か見つかりますか 彼を引き継ぐには？ 613 00:33:34,054 --> 00:33:35,263 - はい。 - ありがとう。 614 00:33:35,264 --> 00:33:38,099 やあ。 私の名前はジョン・リンドバーグです。 615 00:33:38,100 --> 00:33:39,727 私は外科医です。あなたの名前は何ですか？ 616 00:33:41,311 --> 00:33:43,187 - ロイ。 - ロイ。 617 00:33:43,188 --> 00:33:44,897 お会いできてとても嬉しいです、ロイ。 618 00:33:44,898 --> 00:33:46,567 できないかどうか見てみましょう 直してください、いいですか？ 619 00:33:47,609 --> 00:33:49,902 ジュリーはどこですか？ ジュリーを見つけましたか? 620 00:33:49,903 --> 00:33:51,362 ジュリーって誰？ 621 00:33:51,363 --> 00:33:54,158 彼のガールフレンドです。彼女が得たのは-- 622 00:33:55,784 --> 00:33:57,703 彼は彼女が得たと言っています 熊に連れ去られました。 623 00:33:58,495 --> 00:34:01,414 - ジュリーを見つけてください。 - ロイ、リラックスしてほしいんだけど？ 624 00:34:01,415 --> 00:34:02,875 あなたが必要です 体力を温存するために。 625 00:34:03,917 --> 00:34:06,919 ありますか -- ありますか 他に知っておくべきことはありますか？ 626 00:34:06,920 --> 00:34:10,882 ええと、彼女は白人です、彼女は持っています ブロンドの髪で、彼女は19歳です。 627 00:34:10,883 --> 00:34:13,176 彼女が着ていたのは、ええと、 白いバンダナだと思います。 628 00:34:13,177 --> 00:34:15,219 - それは正しい。 - わかった。わかった。 629 00:34:15,220 --> 00:34:17,389 ああ、電話しなければいけないのですが... 630 00:34:20,350 --> 00:34:22,769 できるようです キャビンフィーバーをチェックしてください。 631 00:34:22,770 --> 00:34:25,688 ロイ、そうするよ 横になって、いいですか？ 632 00:34:25,689 --> 00:34:27,023 ただ注意してください その肩で。 633 00:34:27,024 --> 00:34:30,318 さぁ行こう。 1 2 3。 634 00:34:30,319 --> 00:34:32,320 わかりました、わかりました。 わかりました。 635 00:34:32,321 --> 00:34:34,155 さぁ行こう。 636 00:34:34,156 --> 00:34:36,491 分かりました。分かりました。 637 00:34:36,492 --> 00:34:39,619 わかった。ここを見てみましょう。 638 00:34:39,620 --> 00:34:42,455 奥様？銃はどこにありますか？ 639 00:34:42,456 --> 00:34:44,791 ええと、何もありません シャレーで。 640 00:34:44,792 --> 00:34:48,211 何？なぜそこにいないのですか シャレーに銃？ 641 00:34:48,212 --> 00:34:49,295 ほら、あなたがそうであることは理解しています 642 00:34:49,296 --> 00:34:50,630 動揺していますが、私にはあなたが必要です 冷静さを保つ 643 00:34:50,631 --> 00:34:51,923 電話できるように 公園本部。 644 00:34:51,924 --> 00:34:53,217 銃はありません-- 645 00:34:55,469 --> 00:34:57,678 ロイ、水を持ってきました。 646 00:34:57,679 --> 00:35:01,767 ゆっくりお手伝いさせていただきます。 とても遅いです。 647 00:35:07,856 --> 00:35:09,441 さあ、どうぞ。 648 00:35:10,734 --> 00:35:12,361 ジュリーを助けてください。 649 00:35:13,487 --> 00:35:15,571 ロイ、教えて そう感じたら、大丈夫？ 650 00:35:15,572 --> 00:35:16,948 あなたの指を握りしめています 今すぐ。 651 00:35:16,949 --> 00:35:18,658 これを感じますか？ 652 00:35:18,659 --> 00:35:20,493 いいえ、できません。私はできません。 653 00:35:20,494 --> 00:35:21,745 - それは感じられないんですか？ - 私はできません。 654 00:35:23,372 --> 00:35:24,914 何てことだ。知っていますか それをどうやって使うのですか？ 655 00:35:24,915 --> 00:35:27,041 ほら、私はただ... 思い出せません パークの呼び出し手順。 656 00:35:27,042 --> 00:35:28,793 聖なるキリスト、冗談ですか？ 657 00:35:28,794 --> 00:35:30,461 ほら、ランスルーは1回だけだった 装備は大丈夫ですか？ 658 00:35:30,462 --> 00:35:31,755 そんなはずはないのですが... 659 00:35:32,881 --> 00:35:36,467 7-2-0。 7-2-0。 こちらはグラナイトパークシャレーです。 660 00:35:36,468 --> 00:35:38,094 コード3の緊急事態が発生しています。 661 00:35:38,095 --> 00:35:40,556 クマの襲撃がありました グラナイトパークシャレーにて。 662 00:35:41,890 --> 00:35:42,932 くそー、受信機は知ってるよ 663 00:35:42,933 --> 00:35:43,808 オンになっているので 火の番の。 664 00:35:43,809 --> 00:35:45,059 わかった、そうさせたほうがいいかもしれない 私たちの一人が試してみます。 665 00:35:45,060 --> 00:35:46,687 わかった。 666 00:35:47,229 --> 00:35:48,688 引き上げてください - はい。 667 00:35:48,689 --> 00:35:51,065 コード3の緊急事態。 668 00:35:51,066 --> 00:35:54,277 10-4、こちらはシニアレンジャーのゲイリーです バニーが本部から話しかけています。 669 00:35:54,278 --> 00:35:56,988 - デヴロー、あなたですか？ - はい、はい。私です、ミスター・バニーです。 670 00:35:56,989 --> 00:35:58,906 いったい何が問題なのでしょうか？ 671 00:35:58,907 --> 00:36:00,701 殴り合いがありました。 672 00:36:01,910 --> 00:36:04,745 デヴロー、あなたは-- あなたは過剰調整しています。 673 00:36:04,746 --> 00:36:06,498 マイクを引っ張って あなたの口から戻ってください。 674 00:36:07,416 --> 00:36:09,501 殴り合いがあったのですが、 クマの噛みつき。 675 00:36:14,715 --> 00:36:17,426 10-4．えーっと、何が必要ですか？ 676 00:36:18,468 --> 00:36:20,344 - 私-- - 医者に診てもらってください。 677 00:36:20,345 --> 00:36:21,679 医療物資が必要です。 678 00:36:21,680 --> 00:36:23,055 繰り返しますが、 私たちには医療物資が必要です。 679 00:36:23,056 --> 00:36:24,682 私たちには医者は必要ありません。 680 00:36:24,683 --> 00:36:26,809 了解。 医療用品が必要なので、 681 00:36:26,810 --> 00:36:28,561 医者はいない。 682 00:36:28,562 --> 00:36:30,563 医療用品を買いに行きましょう。 683 00:36:30,564 --> 00:36:32,565 - 必要なものを彼に伝えてください。 - よし。 684 00:36:32,566 --> 00:36:33,983 このボタンを押すだけ すぐそこです。 685 00:36:33,984 --> 00:36:35,903 聞こえますか？ 縫合糸が必要です。 686 00:36:37,070 --> 00:36:38,779 縫合糸。 687 00:36:38,780 --> 00:36:40,824 必要です 輸血装置。 688 00:36:42,701 --> 00:36:45,077 プラズマが必要になります または全血。 689 00:36:45,078 --> 00:36:46,537 コピー。 690 00:36:46,538 --> 00:36:48,539 そしてモルヒネとガーゼ。 691 00:36:48,540 --> 00:36:49,958 モルヒネとガーゼ。 692 00:36:50,959 --> 00:36:52,752 えー、先生、ごめんなさい、 もう一つ。 693 00:36:52,753 --> 00:36:54,795 まるで 19歳の女の子 694 00:36:54,796 --> 00:36:56,673 だったかもしれない 熊に引きずり落とされた。 695 00:37:00,093 --> 00:37:01,428 10-4． 696 00:37:03,555 --> 00:37:06,266 助けが途中です、デヴロー。 ラジオの近くにいてください。 697 00:37:17,152 --> 00:37:18,778 - わかった。 - 彼は大丈夫でしょう？ 698 00:37:18,779 --> 00:37:20,905 うん。私たちが彼の世話をします。 699 00:37:20,906 --> 00:37:22,907 - ご心配なく。 - わかった。 700 00:37:22,908 --> 00:37:24,784 博士、これはうまくいきますか 彼を輸送するために？ 701 00:37:24,785 --> 00:37:25,953 これはうまくいきます。 どうもありがとう。 702 00:37:27,913 --> 00:37:30,373 分かった、それでは―― 私たちがあなたを移動させます、いいですか？ 703 00:37:30,374 --> 00:37:32,208 ロイのことを聞いていますか？ 704 00:37:32,209 --> 00:37:35,336 わかった。わかった。迎えに行きます ここから出て行け、おい。 705 00:37:42,928 --> 00:37:45,638 本部を目指してください。あれ、デヴルー？ 706 00:37:45,639 --> 00:37:48,182 ゲイリー、それは、ええと、レンです。 ジョアンの電話が聞こえました。 707 00:37:48,183 --> 00:37:49,601 ボランティアをしたいのですが 助けに行くこと。 708 00:37:50,602 --> 00:37:52,228 ありがとう、レン。 しかし、私はこれを取るつもりです。 709 00:37:52,229 --> 00:37:54,105 あなたが必要です 消火活動をするために、いいですか？ 710 00:37:54,106 --> 00:37:55,898 私はすべてを知っています 制御下で、 711 00:37:55,899 --> 00:37:59,443 でも私にはあなたが必要です 念のためラジオで。 712 00:37:59,444 --> 00:38:02,655 でも、先生、私は...私は8マイルです シャレー出身で、あなたは25歳です。 713 00:38:02,656 --> 00:38:05,117 だから車でも行けるよ そこに着くまでに何時間もかかります。 714 00:38:06,368 --> 00:38:08,412 車では行かないよ、レン。 715 00:38:09,830 --> 00:38:12,456 車では行かない。 716 00:38:12,457 --> 00:38:14,501 助けが途中です。 彼はそこで元気ですか？ 717 00:38:16,253 --> 00:38:19,880 わかった。男の子は無事だったので、 ジュリーを探しに行きましょう。 718 00:38:19,881 --> 00:38:22,633 ちょっと待って。ちょっと待って。 私たちは... このことについて話すべきです。 719 00:38:22,634 --> 00:38:24,385 - 何について話しますか? - まず第一に、 720 00:38:24,386 --> 00:38:25,553 もしあのクマだったら 本当に鍛え上げられて、 721 00:38:25,554 --> 00:38:27,054 あのファイヤーピットは確かにクソだ 彼を止めないだろう。 722 00:38:27,055 --> 00:38:28,931 それはチャンスです 喜んで承ります。 723 00:38:28,932 --> 00:38:30,474 それはできません 彼女をここから放っておいてください。 724 00:38:30,475 --> 00:38:31,851 はい、嘘をつくつもりはありません、 マジで怖いよ、 725 00:38:31,852 --> 00:38:33,561 でも同意します、 私たちは彼女を見つけなければなりません。 726 00:38:33,562 --> 00:38:35,604 さて、これは愚かです。しません 彼女が一体どこにいるのかさえ知っている。 727 00:38:35,605 --> 00:38:37,565 見てください、ウォルトンさんは正しいです。私は それは良い考えではないと思います 728 00:38:37,566 --> 00:38:38,899 彼女を探しに行く 真っ暗な中で 729 00:38:38,900 --> 00:38:40,693 助けてくれる夜 すでに途中です。 730 00:38:40,694 --> 00:38:43,654 ええ、でも私たちは今ここにいます。 私たちは彼女を救わなければなりません。 731 00:38:43,655 --> 00:38:45,866 これ以上命を危険にさらすことはできません。 732 00:38:48,869 --> 00:38:49,828 彼女は正しいですか？ 733 00:38:51,913 --> 00:38:55,041 本当にグリズリーだろうか 私たち全員を攻撃しようとしていますか？ 734 00:38:55,042 --> 00:38:56,835 つまり、何でも可能だ グリズリーと一緒に。 735 00:38:57,878 --> 00:38:59,463 特に彼らが 男性に対する恐怖心を失った。 736 00:39:01,131 --> 00:39:03,924 ほら、そうしたいのはわかるよ ジュリーを助けて、いい？誰もがそう思います。 737 00:39:03,925 --> 00:39:05,426 でも今は、 ロイは私たちの助けを必要としています。 738 00:39:05,427 --> 00:39:07,928 私たち全員がかかるだろう 彼を山荘に連れ戻すために。 739 00:39:07,929 --> 00:39:09,305 そうは言っても、 助けてもらえますか 740 00:39:09,306 --> 00:39:10,806 彼を乗せる ドアをお願いします? 741 00:39:10,807 --> 00:39:12,225 - はい。はい。 - はい。 742 00:39:14,436 --> 00:39:16,604 その角を掴んでください。 743 00:39:16,605 --> 00:39:18,522 わかりました、皆さん。 彼を三本で持ち上げます、いいですか？ 744 00:39:18,523 --> 00:39:21,567 1 2 3。 745 00:39:33,538 --> 00:39:34,915 ちょっと待って、ジュリー。 746 00:39:49,262 --> 00:39:52,264 ジョン、私はここを手伝おうとしているのですが、 しかし、これはクレイジーです。 747 00:39:52,265 --> 00:39:55,060 暗すぎます。見えない そこにはとんでもないことがある。 748 00:39:55,685 --> 00:39:57,437 それで私たちは二人になります。 749 00:39:58,730 --> 00:40:00,356 それは面白くありません。 750 00:40:00,357 --> 00:40:01,650 冗談じゃなかった。 751 00:40:03,568 --> 00:40:05,529 ほら、ほら どこに星があるの？ 752 00:40:06,822 --> 00:40:08,030 はい、はい。 753 00:40:08,031 --> 00:40:10,366 ええ、まあ、 それらの星が消えるとき、 754 00:40:10,367 --> 00:40:11,910 それらは山です。 755 00:40:14,079 --> 00:40:15,080 素晴らしい。 756 00:40:21,211 --> 00:40:23,712 イエス、ジョン、 なぜこれに「はい」と言ったのか？ 757 00:40:23,713 --> 00:40:25,632 誰かが言いましたね 困っていた。 758 00:40:27,467 --> 00:40:28,552 うん。 759 00:40:29,970 --> 00:40:30,971 私たち。 760 00:40:31,680 --> 00:40:33,722 ほら、後ろに着地したよ 数日前のシャレーで、 761 00:40:33,723 --> 00:40:35,475 しかしそれは白昼のことだった。 762 00:40:36,351 --> 00:40:38,520 彼らはそうする必要があるだろう 平らな着陸地点を見つけてください。 763 00:40:39,479 --> 00:40:41,063 そして点灯します。 764 00:40:41,064 --> 00:40:42,440 彼女に知らせておきます。 765 00:40:47,320 --> 00:40:50,906 わかりました、どうぞ。 大丈夫ですよ。見つけた。 766 00:40:50,907 --> 00:40:51,991 それでは行きます。 767 00:40:51,992 --> 00:40:53,617 よし、頑張った。 768 00:40:55,203 --> 00:40:57,037 よし、みんなで取ろう 一歩下がって、分かった、 769 00:40:57,038 --> 00:40:58,330 そして医者に渡します 作業する余地があります。 770 00:40:58,331 --> 00:41:00,082 お知らせします 様子はどうだろう。 771 00:41:00,083 --> 00:41:02,418 デヴロー、読んでますか？ 772 00:41:02,419 --> 00:41:04,420 1つ。 773 00:41:04,421 --> 00:41:06,380 デヴロー、入ってください。 774 00:41:06,381 --> 00:41:07,631 彼の筋肉と腱 引き裂かれた 775 00:41:07,632 --> 00:41:09,049 ここの右腕に。 776 00:41:09,050 --> 00:41:11,302 彼は深い裂傷を負っている 彼の足の後ろに、 777 00:41:11,303 --> 00:41:13,554 そして彼の背中には、 778 00:41:13,555 --> 00:41:15,556 でもまず第一に、 出血を止めなければなりません。 779 00:41:15,557 --> 00:41:18,350 わかりました、いいです。 780 00:41:18,351 --> 00:41:20,477 私が持っているのは良いことだ 私の大好きな看護師さんと一緒です。 781 00:41:20,478 --> 00:41:22,146 医療物資も到着中ですが、 782 00:41:22,147 --> 00:41:24,315 でも、私たちはやり遂げるつもりです 私たちが持っているもので。 783 00:41:24,316 --> 00:41:27,067 - ありがとう。 - テレーズ、お願いできます... 784 00:41:27,068 --> 00:41:29,528 それをもっと近づけてください。 父も私も見えるの？ 785 00:41:29,529 --> 00:41:31,739 大丈夫だよ。 786 00:41:31,740 --> 00:41:34,491 - よし？ - ありがとう。 787 00:41:34,492 --> 00:41:38,370 男の子は無事だったので、 ジュリーを探しに行きます。 788 00:41:38,371 --> 00:41:40,456 お願いですが、またこれですか？ 789 00:41:40,457 --> 00:41:41,582 見てください、コノリーさん-- 790 00:41:41,583 --> 00:41:42,626 コノリー神父です。 791 00:41:43,668 --> 00:41:45,795 首輪をつけていない ハイキングに出かけているとき。 792 00:41:46,713 --> 00:41:49,006 コノリー神父、ヘリコプター 数分以内に到着します。 793 00:41:49,007 --> 00:41:51,592 あなたがどこにいるのか理解しています から来ています。本当にそう思います、 794 00:41:51,593 --> 00:41:53,344 でも私はここには座れない そして何もしない 795 00:41:53,345 --> 00:41:54,845 その間あの可哀そうな女の子は 苦しんでいる。 796 00:41:54,846 --> 00:41:56,347 私たちは、私たちは、十分に長く待ちました。 797 00:41:56,348 --> 00:41:58,641 つまり、彼女はそうかもしれない 話しているうちに血が出る。 798 00:41:58,642 --> 00:41:59,516 なるほど、この人は司祭なんですね。 799 00:41:59,517 --> 00:42:01,810 もしかしたら彼には何らかの保護があるかもしれない 上からですが、私はそうではありません。 800 00:42:01,811 --> 00:42:02,728 そこには戻らないよ。 801 00:42:02,729 --> 00:42:04,188 ほら、私たちはここに立っていられない そしてもう議論します。 802 00:42:04,189 --> 00:42:05,522 - 今すぐ出発しなければなりません。 - もしこの人たちが終わりたいのなら 803 00:42:05,523 --> 00:42:06,775 クマ、彼らを行かせてください。 彼らを行かせてください。 804 00:42:07,776 --> 00:42:09,693 できるでしょうか？ 805 00:42:09,694 --> 00:42:11,363 停止！ 806 00:42:12,697 --> 00:42:16,825 はい、わかりました。ジュリーの苦しみ、 もしかしたら死ぬことさえあるかもしれない。 807 00:42:16,826 --> 00:42:19,203 わかった、でもあなたを手放すことはできない 火の入ったバケツを持って外へ 808 00:42:19,204 --> 00:42:21,497 そして束 包丁の。わかった？ 809 00:42:21,498 --> 00:42:23,540 制服を着ているのは私ですが、 810 00:42:23,541 --> 00:42:26,543 だから私には責任がある あなたとグループ全体に、 811 00:42:26,544 --> 00:42:29,339 そして私はあなたが外出しないことを主張します 武装レンジャーなしで。 812 00:42:30,924 --> 00:42:33,300 ほら、ヘリコプター 着陸する場所がありません、大丈夫ですか？ 813 00:42:33,301 --> 00:42:36,720 地面に着くのを手伝ってください、 そして私は約束します、 814 00:42:36,721 --> 00:42:38,347 ジュリーを探しに行きます。 815 00:42:43,103 --> 00:42:44,479 わかった。 816 00:42:46,273 --> 00:42:48,983 近づいているはずです 今すぐシャレーに到着します。 817 00:42:48,984 --> 00:42:50,442 了解。 818 00:42:50,443 --> 00:42:52,945 よし、火をつけよう 樽の中に、大丈夫？ 819 00:42:52,946 --> 00:42:55,239 そして、それらを広げてください。それはそうなるよ 最も重要なことになります。 820 00:42:55,240 --> 00:42:57,533 取り除きたい このすべてがここにあります、いいですか？ 821 00:42:57,534 --> 00:42:59,535 私たちは彼らに与える必要があります 着陸するには十分なスペースがあります。 822 00:42:59,536 --> 00:43:01,453 - わかりました、1 つもらいました。 - これを受け取ってもらえますか？ 823 00:43:01,454 --> 00:43:04,873 買います。わかった。 824 00:43:04,874 --> 00:43:07,293 いくつかのバレルを置く必要があります 火のそばに水、大丈夫？ 825 00:43:07,294 --> 00:43:08,752 欲しくない 残り火が消えても 826 00:43:08,753 --> 00:43:10,337 - 森の中へ。 - 良いアイデア。 827 00:43:18,930 --> 00:43:23,142 わかった。さぁ行こう。 さぁ行こう。さぁ行こう。 828 00:43:23,143 --> 00:43:25,312 はい。わかった。 829 00:43:33,153 --> 00:43:35,155 待って、見て、見て、見て！ 830 00:43:41,369 --> 00:43:42,537 やったね！ 831 00:43:45,206 --> 00:43:48,043 わかった、彼らはここにいるよ。皆さん、 ランディングゾーンをクリアしましょう。 832 00:43:48,668 --> 00:43:50,170 ありがとう。 833 00:43:51,296 --> 00:43:53,714 バニーさん、 お会いできて本当に嬉しいです。 834 00:43:53,715 --> 00:43:55,842 真ん中に着地してみてください 4つの火災のうち。 835 00:43:56,968 --> 00:43:58,510 真似してよ、デヴロー。 836 00:43:58,511 --> 00:44:00,138 - さて、彼らに光を与えましょう。 - わかった。 837 00:44:03,892 --> 00:44:06,353 わかった。さあ、来ました。 838 00:44:20,825 --> 00:44:23,243 - こんにちは。 - こっちだよ。 839 00:44:23,244 --> 00:44:25,372 初めてのお泊りはどうですか あなたを治療していますか？ 840 00:44:26,623 --> 00:44:29,249 - ジョン・リンドバーグ博士。 - 上級レンジャー、ゲイリー・バニー。 841 00:44:29,250 --> 00:44:30,751 必要な物資を持ってきました。 彼らはここにいるよ。 842 00:44:30,752 --> 00:44:33,337 ああ、ありがとう。 お母さんのところに持って行ってください。 843 00:44:33,338 --> 00:44:35,214 それで、どこまで 最寄りの病院はありますか？ 844 00:44:35,215 --> 00:44:37,216 言います 約30エアマイル。 845 00:44:37,217 --> 00:44:38,717 彼の調子はどうですか？ 846 00:44:38,718 --> 00:44:40,636 さて、ロイの出血が検査され、 847 00:44:40,637 --> 00:44:42,471 しかし彼の傷は非常に深刻です。 848 00:44:42,472 --> 00:44:44,390 それで、数分お時間をいただきますが、 彼を縫合させてください、 849 00:44:44,391 --> 00:44:46,433 そして、私たちはする必要があります すぐに彼を空輸してください。 850 00:44:46,434 --> 00:44:47,434 はい、同意します。 851 00:44:47,435 --> 00:44:48,686 申し訳ありませんが、私からの電話ではありません。 852 00:44:49,521 --> 00:44:50,397 同意します。 853 00:44:52,649 --> 00:44:55,401 私と一緒にいて。 854 00:44:55,402 --> 00:44:58,487 よし。 調子はいいよ、ロイ。 855 00:44:58,488 --> 00:45:00,364 ジュリーを迎えに行くよ。 心配しないでください。 856 00:45:00,365 --> 00:45:01,533 見てみましょう 後ろで得たもの。 857 00:45:03,743 --> 00:45:05,661 大丈夫です。 大丈夫です。 858 00:45:09,874 --> 00:45:11,834 よし。 大丈夫です。 859 00:45:11,835 --> 00:45:13,837 大丈夫です。 860 00:45:15,171 --> 00:45:17,257 もうすぐ終わります。ほぼ完了しました。 861 00:45:18,633 --> 00:45:20,551 もっとカップルに。あと数個。 862 00:45:20,552 --> 00:45:22,970 - 見つけた。見つけた。 - じっとしていてください。 863 00:45:22,971 --> 00:45:24,430 大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。 864 00:45:24,431 --> 00:45:26,432 できるだけじっとしていて、 大丈夫？やるよ 865 00:45:26,433 --> 00:45:27,349 これを乗り越えてください。 866 00:45:27,350 --> 00:45:28,601 よし。 もう一度ハサミをください。 867 00:45:29,602 --> 00:45:32,396 よし。 濡れた雑巾をもらえますか？ 868 00:45:35,567 --> 00:45:37,735 はい、持ち上げてゆっくり下ろします。 869 00:45:41,364 --> 00:45:43,615 調べてみろよ、ロイ。 870 00:45:43,616 --> 00:45:45,785 あなたはあなた自身のものを手に入れました ここから出るファーストクラスのチケット。 871 00:45:47,495 --> 00:45:49,080 彼女を見つけてください。 872 00:45:50,665 --> 00:45:51,666 お願いします。 873 00:45:52,459 --> 00:45:54,878 私達はします。約束します。 874 00:46:00,967 --> 00:46:02,427 君たちは彼を捕まえた？ 875 00:46:07,682 --> 00:46:10,767 ジュリーが行方不明になったようだ この時点で約２時間。 876 00:46:10,768 --> 00:46:13,854 グループに分かれたほうがいいでしょうか それともみんなで一緒に出かけますか？ 877 00:46:13,855 --> 00:46:16,982 ただ一緒に居ましょう。 その方が安全ですよ。 878 00:46:16,983 --> 00:46:18,902 わかった。 879 00:46:34,667 --> 00:46:36,252 こんにちは。 880 00:48:04,007 --> 00:48:06,009 おい！おい、おい、おい！ 881 00:48:07,135 --> 00:48:08,469 おい、いや、いや、いや。おいおい！ 882 00:48:10,430 --> 00:48:12,390 - おい、さあ。 - いいえ！いいえ！潮吹き！ 883 00:48:13,558 --> 00:48:14,559 みんな、走ってください！ 884 00:48:15,727 --> 00:48:17,395 - ジッパーが固着してしまいました! - ミシェル、さあ！ 885 00:48:18,313 --> 00:48:20,398 - みんな、行きましょう！出て行け！ - 行け、行け！ 886 00:48:21,941 --> 00:48:24,067 出て行け！今すぐ行きましょう！ 887 00:48:24,068 --> 00:48:25,777 ミシェル！出て行け！ 888 00:48:25,778 --> 00:48:27,195 さあ、 急いで、急いで、急いで。 889 00:48:27,196 --> 00:48:28,655 - 潮吹き！ - クソ、彼らは出て行ったのか？ 890 00:48:28,656 --> 00:48:29,616 彼らは出ましたか？ 891 00:48:32,035 --> 00:48:33,076 - ミシェル！ - ミシェル！ 892 00:48:33,077 --> 00:48:34,369 - ミシェル、さあ！ - 出て行け！ 893 00:48:34,370 --> 00:48:35,579 - 今すぐそこから出てください！ - 出て行け！ 894 00:48:35,580 --> 00:48:36,622 - やあ、クマさん！ - 来て！ 895 00:48:36,623 --> 00:48:37,873 ミシェル、出て行け！走る！ 896 00:48:37,874 --> 00:48:39,207 走ってください！ 897 00:48:44,881 --> 00:48:46,924 ミシェル！さあ、お願いします。 898 00:48:47,842 --> 00:48:49,719 反撃してください！お願いします！ 899 00:48:58,353 --> 00:48:59,394 何てことだ。 900 00:49:00,688 --> 00:49:02,397 ああ、彼女はクソだ-- ああ、彼女は-- 901 00:49:02,398 --> 00:49:03,690 ああ、彼女は-- 彼女はもう死んでいる。 902 00:49:03,691 --> 00:49:05,150 もしかしたら彼女は--だと思いますか? 903 00:49:05,151 --> 00:49:06,735 たぶんミケーレは-- 904 00:49:06,736 --> 00:49:08,070 - 骨が折れる音が聞こえたと思います。 - レイ！ 905 00:49:08,071 --> 00:49:09,614 レイ、黙ってろ。 906 00:49:11,699 --> 00:49:12,659 今何をすればいいでしょうか？ 907 00:49:26,547 --> 00:49:28,591 その少年は次のように見えました 彼は大丈夫だろう。 908 00:49:29,300 --> 00:49:31,927 うん。これまで私たちは幸運でした。 ただ祈りましょう 909 00:49:31,928 --> 00:49:33,637 - 私たちの幸運は続きます。 - うん。 910 00:49:33,638 --> 00:49:35,097 さて、ここから、 911 00:49:35,098 --> 00:49:37,599 彼らのキャンプ場は、 あと200ヤードくらい。 912 00:49:37,600 --> 00:49:38,809 ロイ「そこだよ」 攻撃は起こったのか？ 913 00:49:38,810 --> 00:49:39,559 うん。 914 00:49:39,560 --> 00:49:40,852 妻と私は彼を見た そこに向かって、 915 00:49:40,853 --> 00:49:41,937 それは正しいと思います。 916 00:49:41,938 --> 00:49:44,440 そしてロイは丘を下りてきた 彼が私にぶつかったとき。 917 00:49:45,233 --> 00:49:47,067 少年がどれを見ていればよかったのに クマが引きずった方向 918 00:49:47,068 --> 00:49:49,611 彼女は帰ってしまうけど、私たちはそうしようと思う そこに着いたらそれを見つけてください。 919 00:49:49,612 --> 00:49:50,445 まあ、それだけの価値があるのですが、 920 00:49:50,446 --> 00:49:52,907 グリズリーは人間を運びません 百ヤード以上かそこら。 921 00:49:54,283 --> 00:49:56,284 私たちはその方向に向かっていきます、そして、 私たちは新しい計画を考え出します 922 00:49:56,285 --> 00:49:57,786 そこに着いたら。いいですね？ 923 00:49:57,787 --> 00:49:58,704 - はい、それはいいですね。 - わかりました、行きましょう。 924 00:49:58,705 --> 00:49:59,955 - おい、クマ。 - おい、クマ。 925 00:49:59,956 --> 00:50:01,331 おい、クマ。 926 00:50:01,332 --> 00:50:03,125 - おい、クマ。 - おい、クマ。 927 00:50:03,126 --> 00:50:06,128 クマ！さあ、クマさん。 928 00:50:06,129 --> 00:50:07,922 - やあ、やあ。 - クマ！ 929 00:50:10,717 --> 00:50:11,801 手が必要ですか? 930 00:50:12,844 --> 00:50:13,594 ありがとう。 931 00:50:14,554 --> 00:50:16,556 その少年は体調が悪かったので、 932 00:50:17,890 --> 00:50:19,475 でも女の子はそうなるだろう もっと悪い。 933 00:50:21,728 --> 00:50:23,478 - こんにちは、クマさん！ - こんにちは、クマさん！ 934 00:50:23,479 --> 00:50:24,771 - ジュリー！ - こんにちは、クマさん。 935 00:50:24,772 --> 00:50:26,231 こんにちは、クマさん！ 936 00:50:26,232 --> 00:50:27,400 ここがキャンプ場です。 937 00:50:34,949 --> 00:50:36,159 ジュリー！ 938 00:50:36,868 --> 00:50:37,660 ジュリー！ 939 00:50:39,370 --> 00:50:41,204 私たちは何ですか ここを探していますか？ 940 00:50:41,205 --> 00:50:42,373 そうなるものなら何でも 彼女を見つけるのを手伝ってください。 941 00:50:44,083 --> 00:50:45,500 おいおい、持ってるよ ここに血の跡が。 942 00:50:45,501 --> 00:50:46,711 ああ、やあ。 943 00:50:48,171 --> 00:50:49,379 どちらに進みますか? どちらに進みますか? 944 00:50:49,380 --> 00:50:50,422 後ろに気をつけてください。 はい、そこです。 945 00:50:50,423 --> 00:50:51,591 - ここです。 - わかりました、さあ。 946 00:50:52,091 --> 00:50:53,759 ジュリー！ 947 00:50:53,760 --> 00:50:54,719 ねえ、あるよ さらにここで。 948 00:50:56,429 --> 00:50:58,388 お父さん、ここにいてください。作る 確かに私たちはその痕跡を失うことはありません。 949 00:50:58,389 --> 00:50:59,931 ジョン、スティーブ、こっちだよ。 950 00:50:59,932 --> 00:51:00,850 そうそう。 951 00:51:04,520 --> 00:51:06,813 男の子が来たって言ってたね 丘の上からですよね？ 952 00:51:06,814 --> 00:51:07,648 それは正しい。 953 00:51:10,151 --> 00:51:11,778 これはロイの血に違いない。 954 00:51:12,820 --> 00:51:14,489 そしてそれは ジュリーはあそこにいるよ。 955 00:51:15,364 --> 00:51:16,783 わかった、集まって、 みんな。集まってください。 956 00:51:20,995 --> 00:51:22,997 熊に似てるね 女の子を丘の上に連れて行きました。 957 00:51:24,457 --> 00:51:26,374 それが私たちが向かっているところです。 958 00:51:26,375 --> 00:51:29,003 この野郎は姿を現し、 私たちは厳しい状況に陥るだろう。 959 00:51:30,838 --> 00:51:32,757 一発撃ってやるよ。 それでおしまい。 960 00:51:34,175 --> 00:51:37,470 だから守ってほしいの あなたの懐中電灯が彼に当てられます。 961 00:51:38,888 --> 00:51:40,639 理解する？ 皆さん。何があっても、 962 00:51:40,640 --> 00:51:41,641 ただ彼を指差し続けてください。 963 00:51:42,391 --> 00:51:44,727 この暗闇の中で、あなたのいないところで 助けて、ショットがありません、 964 00:51:45,978 --> 00:51:47,438 そして私は彼を殴りたいです。 965 00:51:49,273 --> 00:51:52,275 最後に。私たちは誰も知りません ここで一人になりたいのですが、 966 00:51:52,276 --> 00:51:54,277 でももし私たちが立ち続ければ ここのこのきつい小さなパックの中に、 967 00:51:54,278 --> 00:51:56,279 もっと難しくなるだろう ジュリーを見つけるために。 968 00:51:56,280 --> 00:51:57,781 もっと時間がかかります。 969 00:51:57,782 --> 00:51:59,950 スティーブと私もついていきます その血の跡。 970 00:51:59,951 --> 00:52:01,701 そして丘を登っていくと、 私はあなたの残りの部分が欲しいです 971 00:52:01,702 --> 00:52:03,161 右に扇状に広げるには、 左へ。 972 00:52:03,162 --> 00:52:05,664 わかった？どこにいても、 私の前にいないでください。 973 00:52:05,665 --> 00:52:07,499 私の後ろにいてください。 974 00:52:07,500 --> 00:52:09,043 撮影できるか知りたい 撮影する必要があるとき。 975 00:52:10,211 --> 00:52:11,754 うん？さあ行こう。 976 00:52:13,256 --> 00:52:14,881 ジュリー？ 977 00:52:14,882 --> 00:52:16,299 - ジュリー。 - ジュリー。 978 00:52:16,300 --> 00:52:17,259 - ジュリー。 - ジュリー！ 979 00:52:17,260 --> 00:52:18,261 ジュリー。 980 00:52:20,179 --> 00:52:21,596 ジュリー。 981 00:52:21,597 --> 00:52:23,014 - ジュリー。 - ジュリー。 982 00:52:23,015 --> 00:52:24,475 - ジュリー。 - ジュリー！ 983 00:52:26,519 --> 00:52:27,811 スティーブ、これを見てください。 これを見てください。 984 00:52:27,812 --> 00:52:29,896 皆さん、ちょっと待ってください。 持続する。 985 00:52:29,897 --> 00:52:31,731 - ただそこにいてください。 - バニーさん。 986 00:52:31,732 --> 00:52:34,234 そこにはたくさんの血が流れています。 それはたくさんあります。 987 00:52:34,235 --> 00:52:39,115 わかった。たとえ少女が死んでも、 あのクマはまだいるかもしれない。 988 00:52:39,657 --> 00:52:41,284 グリズリーズは手段を選ばない 彼らの殺害を守るために。 989 00:52:42,910 --> 00:52:44,119 さて、私たちは続けなければなりません、 990 00:52:44,120 --> 00:52:45,453 だからただ願ってみましょう そうではありません。 991 00:52:45,454 --> 00:52:47,163 ジュリー。 992 00:52:47,164 --> 00:52:48,791 - ジュリー。 - 前進してください、皆さん。 993 00:52:49,292 --> 00:52:50,293 - ジュリー。 - ジュリー。 994 00:52:51,127 --> 00:52:52,335 ジュリー。 995 00:52:52,336 --> 00:52:53,296 ジュリー、ジュリー。 996 00:52:55,089 --> 00:52:56,299 バニーさん。 997 00:52:57,216 --> 00:52:58,425 それは何ですか？ 998 00:52:58,426 --> 00:52:59,427 えー... 999 00:53:00,511 --> 00:53:01,596 彼女はその通りです。 1000 00:53:03,431 --> 00:53:04,764 彼女はここにいるはずだ。 1001 00:53:04,765 --> 00:53:06,016 - 彼女はそうなるに違いない。 - 待ってください、デブロー！ 1002 00:53:06,017 --> 00:53:07,350 - デブロー、待って！デヴロー！ - ジュリー！ 1003 00:53:07,351 --> 00:53:10,021 - ジュリー！ - ジョーン、銃の後ろに下がってください。 1004 00:53:11,272 --> 00:53:12,522 ジュリー。 1005 00:53:12,523 --> 00:53:13,690 - ジュリー。 - ジュリー。 1006 00:53:13,691 --> 00:53:14,901 - ジュリー！ - ジュリー。 1007 00:53:19,071 --> 00:53:20,572 静か、静か、静か。 1008 00:53:20,573 --> 00:53:22,074 しー！持続する。しー。静かな。停止。 1009 00:53:24,911 --> 00:53:25,703 ヘルプ。 1010 00:53:32,335 --> 00:53:34,128 助けて。 1011 00:53:37,548 --> 00:53:39,090 ここ、ここ、ここ。 1012 00:53:39,091 --> 00:53:40,342 何てことだ。そこに彼女がいる。 1013 00:53:40,343 --> 00:53:41,468 ここ、ここ、ここ。 1014 00:53:41,469 --> 00:53:43,554 博士。 ここにドキュメントを入れてください。 1015 00:53:47,767 --> 00:53:49,018 私の懐中電灯を持って行ってください。 1016 00:53:50,686 --> 00:53:52,687 ジュリー？ よし。 1017 00:53:52,688 --> 00:53:53,898 ジュリー、ここで私たちを手伝ってください、いいですか？ 1018 00:53:54,982 --> 00:53:56,399 よし。 1019 00:53:56,400 --> 00:53:57,984 わかりました、見えています。 1020 00:53:57,985 --> 00:53:59,278 頑張ったよ、ジュリー。 1021 00:53:59,820 --> 00:54:01,697 止血帯が必要になるよ ここのこの腕に。 1022 00:54:03,824 --> 00:54:05,450 これを開けてもらえますか 私にお願いします? 1023 00:54:07,536 --> 00:54:09,704 私たちはここにいます、恋人。 聞こえますか？ 1024 00:54:09,705 --> 00:54:10,664 見つけた。 1025 00:54:10,665 --> 00:54:12,040 刺し傷がある ここです。 1026 00:54:12,041 --> 00:54:12,791 見つけた。 1027 00:54:12,792 --> 00:54:14,793 そして私はそうしなければなりません ここに圧力をかけます。 1028 00:54:14,794 --> 00:54:16,169 そして、あなたを裏返します。 ああ、私の-- 1029 00:54:16,170 --> 00:54:17,796 わかりました。 1030 00:54:17,797 --> 00:54:19,506 応募するよ ここでプレッシャー、大丈夫？ 1031 00:54:19,507 --> 00:54:21,175 少し痛いでしょう。 さぁ行こう。さぁ行こう。 1032 00:54:22,301 --> 00:54:23,718 さあ、どうぞ。 1033 00:54:23,719 --> 00:54:26,596 それはあなたを助けるでしょう 少し息をしてください。わかった？ 1034 00:54:26,597 --> 00:54:27,931 そしてさあ。 1035 00:54:30,893 --> 00:54:32,852 大丈夫？大丈夫？ 1036 00:54:32,853 --> 00:54:35,355 私は--彼女に私に会わせることはできません 彼女がいるときはバラバラになる-- 1037 00:54:35,356 --> 00:54:37,274 彼女がいるとき 彼女の命のために戦っている。 1038 00:54:39,443 --> 00:54:41,194 持ち込みはできますか ドアをお願いします? 1039 00:54:41,195 --> 00:54:41,945 寒いです。 1040 00:54:41,946 --> 00:54:42,904 ああ、彼女は寒いです。 彼女は寒いです。 1041 00:54:42,905 --> 00:54:44,657 わかっています、恋人。ジャケット。 1042 00:54:47,451 --> 00:54:49,035 わかりました、できますか それに対して圧力をかけますか？ 1043 00:54:49,036 --> 00:54:50,537 - はい、わかりました。 - よし。 1044 00:54:50,538 --> 00:54:51,831 ここまで。 1045 00:54:52,999 --> 00:54:54,457 バッグを包みます。さぁ行こう。 1046 00:54:54,458 --> 00:54:56,501 - 分かった、分かった。 - 1つ。 1047 00:54:56,502 --> 00:54:57,711 - 大丈夫ですよ。 - 二。 1048 00:54:57,712 --> 00:54:59,005 わかりました。 1049 00:55:09,432 --> 00:55:10,641 彼女の調子はどうですか、ドクター？ 1050 00:55:11,726 --> 00:55:14,060 真剣に。 1051 00:55:14,061 --> 00:55:16,479 彼女の肺の 1 つ すでに崩壊している。 1052 00:55:16,480 --> 00:55:18,189 刺し傷も全部 彼女の胸の中で 1053 00:55:18,190 --> 00:55:20,234 それを不可能にしている 彼女が普通に呼吸できるように。 1054 00:55:21,277 --> 00:55:23,529 そして彼女の血液供給のほとんどは 大地に流れ出てしまった。 1055 00:55:25,156 --> 00:55:27,157 正直に言うと、私は... 1056 00:55:27,158 --> 00:55:29,659 彼女が成し遂げたのは奇跡だ こんなに長く生き続けるために。 1057 00:55:31,871 --> 00:55:32,955 私は怖いです。 1058 00:55:35,166 --> 00:55:36,542 私の手を握ってくれますか？ 1059 00:55:42,006 --> 00:55:43,340 ロイにあなたを見つけると約束しました。 1060 00:55:45,217 --> 00:55:46,135 彼はきっと大丈夫だよ。 1061 00:56:16,999 --> 00:56:19,085 彼女に2ミリグラムを与えてください モルヒネをください。 1062 00:56:30,596 --> 00:56:31,639 デヴロー。 1063 00:56:40,898 --> 00:56:41,941 ジョアン。 1064 00:56:45,569 --> 00:56:47,153 そうすべきではなかった 彼女をそこに置き去りにした。 1065 00:56:47,154 --> 00:56:48,488 そんなことはしないでください。 1066 00:56:48,489 --> 00:56:49,907 - つまり、もしそうしていたら-- - 聞いてください。 1067 00:56:53,035 --> 00:56:54,829 あなたは正しい判断をしました。 1068 00:56:58,374 --> 00:57:01,127 その呼びかけのせいで、 ロイ・デュカットは生きています。 1069 00:57:04,964 --> 00:57:07,298 ジュリーを願うばかりです そんなに血は出ていませんでした。 1070 00:57:10,052 --> 00:57:11,428 リーダーとしての役割の一部... 1071 00:57:13,430 --> 00:57:14,765 作っている... 1072 00:57:15,850 --> 00:57:18,352 時には不可能な決断、 1073 00:57:21,856 --> 00:57:23,440 しかし、最も難しい部分は... 1074 00:57:26,402 --> 00:57:28,195 それらの決断とともに生きています。 1075 00:57:31,991 --> 00:57:33,909 あなたを見た後 今夜、ジョーン、 1076 00:57:36,704 --> 00:57:38,664 あなたは十分強いと思います それをするために。 1077 00:57:50,217 --> 00:57:52,386 どこか必要だ これを吊るすために。 1078 00:57:53,304 --> 00:57:54,805 これを吊るす場所が必要です。 1079 00:57:57,474 --> 00:57:58,474 ありがとう。 1080 00:57:58,475 --> 00:58:00,311 テレーズ、いいですか ここに光を当ててください。 1081 00:58:02,104 --> 00:58:04,190 どうぞ、こちらに来てください、恋人。 1082 00:58:06,317 --> 00:58:08,735 ありがとう。 1083 00:58:08,736 --> 00:58:11,238 彼女は大量の血を失っていて、 彼女の血管はすべて潰れている。 1084 00:58:12,406 --> 00:58:14,949 - 少し高めに挑戦してもいいですか？ - はい、そこでやってます。 1085 00:58:14,950 --> 00:58:16,827 - うん。 - 分かった、テープをください。 1086 00:58:24,251 --> 00:58:25,419 即興で印鑑を作ってみませんか？ 1087 00:58:26,754 --> 00:58:28,880 時間が経ちすぎました。 1088 00:58:28,881 --> 00:58:30,798 残念ながらそれはできないでしょう それさえやる 1089 00:58:30,799 --> 00:58:32,050 私たちが病院にいたら。 1090 00:58:33,510 --> 00:58:35,346 それは何ですか？ 1091 00:58:37,848 --> 00:58:39,058 残念ですが、もう行き過ぎています。 1092 00:58:46,857 --> 00:58:47,983 ジュリー。 1093 00:58:49,193 --> 00:58:51,445 ジュリー、医者がやってるよ 彼ができるすべてを。 1094 00:58:53,322 --> 00:58:55,449 そして、あなたは知っています 神があなたを見守ってくださるように、 1095 00:58:56,784 --> 00:58:58,035 そして彼はあなたの世話をします。 1096 00:58:59,870 --> 00:59:00,871 うん。 1097 00:59:03,082 --> 00:59:05,751 お水をいただけますか。 1098 00:59:07,294 --> 00:59:09,922 ジュリー、バプテスマを受けましたか？ 1099 00:59:15,928 --> 00:59:18,347 の痕跡を辿ってみます 今あなたの額に十字架があります。 1100 00:59:20,432 --> 00:59:22,101 父の御名において、 1101 00:59:23,602 --> 00:59:25,104 そして息子は、 1102 00:59:26,605 --> 00:59:28,274 そして聖霊。 1103 00:59:32,611 --> 00:59:33,821 私たちの父よ、 1104 00:59:34,655 --> 00:59:36,115 天国にいる人は、 1105 00:59:36,865 --> 00:59:38,659 御名が崇められますように。 1106 00:59:42,746 --> 00:59:44,872 あなたの王国が来ますように、 1107 00:59:44,873 --> 00:59:46,667 あなたは成されます、 1108 00:59:47,876 --> 00:59:50,713 天と同じように地上でも。 1109 00:59:52,256 --> 00:59:54,883 今日、私たちに日々の糧を与えてください 1110 00:59:56,093 --> 00:59:58,678 そして私たちの罪を赦してください、 1111 00:59:58,679 --> 01:00:02,056 私たちが彼らを赦すとき、 私たちに対する不法侵入。 1112 01:00:02,057 --> 01:00:05,018 そして私たちを誘惑に導かないでください、 1113 01:00:05,019 --> 01:00:08,397 しかし、私たちを悪から救い出してください。 1114 01:00:10,858 --> 01:00:12,443 アーメン。 1115 01:01:15,798 --> 01:01:17,591 ゆっくり。ゆっくり。 1116 01:01:39,405 --> 01:01:41,490 クソ番組になるよ 本社に戻りました。 1117 01:01:44,451 --> 01:01:45,953 毎年同じですよね？ 1118 01:01:47,579 --> 01:01:48,831 ごめん？ 1119 01:01:50,874 --> 01:01:52,250 電話がかかってきます。 1120 01:01:52,251 --> 01:01:54,753 クマはこれをしました、クマはあれをしました。 1121 01:01:57,798 --> 01:02:00,759 本当はもっと迷惑だよ 何よりも。 1122 01:02:01,635 --> 01:02:03,554 そして冬が来ると、 そして彼らは冬眠します。 1123 01:02:11,812 --> 01:02:14,273 この公園は開園して57年になります。 1124 01:02:15,899 --> 01:02:17,234 グリズリーズは決して人を殺さなかった。 1125 01:02:21,697 --> 01:02:23,740 それで私たちはこう思ったのだと思います 彼らは決してそうしないだろう。 1126 01:02:32,875 --> 01:02:34,251 決定。 1127 01:02:44,303 --> 01:02:46,554 大丈夫ですか 朝、ハイキングに出かけますか？ 1128 01:02:46,555 --> 01:02:47,764 誰かを捕まえようとするよ 来てあなたを安心させてください。 1129 01:02:48,265 --> 01:02:50,058 いいえ、できます。 1130 01:02:53,604 --> 01:02:54,480 うん。 1131 01:02:56,023 --> 01:02:57,065 あなたはできる。 1132 01:03:06,325 --> 01:03:07,910 ご存知の機会があれば これをどうやって使うのですか？ 1133 01:03:09,036 --> 01:03:11,622 はい、ミスター・バニー。 私の父は軍隊にいました。 1134 01:03:19,296 --> 01:03:21,673 明日また会いましょう。 そして、ジョアン… 1135 01:03:23,550 --> 01:03:25,093 ゲイリーと呼んでください。 1136 01:04:11,390 --> 01:04:12,683 デヴローさん？ 1137 01:04:17,104 --> 01:04:18,855 ジュリーの両親へ。 1138 01:04:32,828 --> 01:04:34,413 コーヒーをどうぞ。 1139 01:04:35,497 --> 01:04:36,999 ありがとう。 1140 01:04:50,596 --> 01:04:52,388 あの、すみません、皆さん。ただ-- 1141 01:04:52,389 --> 01:04:54,057 簡単なお知らせです。うーん... 1142 01:04:54,891 --> 01:04:59,270 ああ、明日の朝、そうするよ 午前9時に朝食を提供します。 1143 01:04:59,271 --> 01:05:02,608 ああ、それではみんなで行くよ 一緒にハイキングに出かけます、いいですか？ 1144 01:05:04,860 --> 01:05:07,070 ということで、皆さんもゲットしてみてください 数時間の睡眠。 1145 01:05:48,779 --> 01:05:50,112 おい、ジョアン、それは―― 1146 01:05:50,113 --> 01:05:52,199 レナードです。そこのあなた？ 1147 01:05:57,287 --> 01:05:58,872 はい、ここにいます。 1148 01:06:01,917 --> 01:06:03,794 私はゲイリーと話しました。うーん... 1149 01:06:05,921 --> 01:06:07,631 本当にごめんなさい、ジョアン。 1150 01:06:08,298 --> 01:06:09,883 調子はどうですか？ 1151 01:06:11,259 --> 01:06:12,803 大丈夫です。 1152 01:06:15,013 --> 01:06:16,013 ええ、 1153 01:06:16,014 --> 01:06:17,307 大丈夫です。 1154 01:06:21,478 --> 01:06:23,271 そうですね、できたらいいのですが あなたを助けるためにそこにいました。 1155 01:06:26,316 --> 01:06:27,901 ありがとう、レナード。 1156 01:06:32,406 --> 01:06:33,615 うん。 1157 01:06:55,053 --> 01:06:56,930 見つけた。 1158 01:06:57,889 --> 01:06:59,516 大丈夫？ 1159 01:07:04,896 --> 01:07:05,896 おい。 1160 01:07:05,897 --> 01:07:06,857 何か見えましたか？ 1161 01:07:08,900 --> 01:07:10,568 いいえ。 1162 01:07:10,569 --> 01:07:11,902 あなたは-- 1163 01:07:11,903 --> 01:07:14,864 見ていなかった 熊の痕跡はありますか？ 1164 01:07:14,865 --> 01:07:17,575 - ミシェルの声はまったく聞こえなかったのですか？ - いいえ。 1165 01:07:17,576 --> 01:07:20,369 デニス！しなければなりません ここから出て行け。 1166 01:07:20,370 --> 01:07:22,330 ロニー。 1167 01:07:23,665 --> 01:07:25,167 ほら、これを履いてください。 1168 01:07:25,792 --> 01:07:26,752 ありがとう。 1169 01:07:28,837 --> 01:07:30,796 それで、4マイルです 1170 01:07:30,797 --> 01:07:33,549 レンジャーに Howe Ridgeに乗れば駅です。 1171 01:07:33,550 --> 01:07:34,550 でもそれはほとんど 完全に上り坂。 1172 01:07:34,551 --> 01:07:35,677 ええ、でもそれは 最速のルート。 1173 01:07:40,098 --> 01:07:41,516 ここ。潮吹きさせてください。 1174 01:07:42,392 --> 01:07:43,685 もう少しだけ早く行きます。 1175 01:07:44,895 --> 01:07:45,979 おい、聞いてくれ。 1176 01:07:47,939 --> 01:07:50,232 レンジャーを探すよ 1177 01:07:50,233 --> 01:07:51,777 それからミシェルを見つけます。 1178 01:07:53,195 --> 01:07:55,614 - わかった？ - わかった。 1179 01:07:56,615 --> 01:07:57,783 移動しましょう、皆さん。 1180 01:08:12,839 --> 01:08:14,048 お願いします。あなたは私たちを助けなければなりません。 1181 01:08:14,049 --> 01:08:15,174 私たちの友人は-- 1182 01:08:16,593 --> 01:08:19,053 ねえ、待って、待って、待って、待って、 待って、待って、待って。 1183 01:08:19,054 --> 01:08:21,430 あなた、話してください。あなたの名前は何ですか？ 1184 01:08:21,431 --> 01:08:23,140 レイモンド・ノーセック先生。 1185 01:08:23,141 --> 01:08:25,267 昨日の夜、グリズリーが 私たちのキャンプにやって来ました。 1186 01:08:25,268 --> 01:08:27,228 それは私たちを追い出しました そして私たちはそれが--だと思っていました 1187 01:08:27,229 --> 01:08:29,480 皆さん、私は--私は--わかりました 皆さん、大変な夜を過ごされましたね 1188 01:08:29,481 --> 01:08:31,565 でもそのときは信じてください 言います 1189 01:08:31,566 --> 01:08:32,942 花崗岩公園は管理下にあります。 1190 01:08:32,943 --> 01:08:35,070 いいえ、いいえ、私たちはグラナイトにいませんでした 公園。私たちはトラウト湖にいました。 1191 01:08:35,904 --> 01:08:38,657 クマが私たちのキャンプにやって来ました それで私たちは逃げ出したけど―― 1192 01:08:39,407 --> 01:08:40,574 しかしそれは私たちの友人の目に留まりました。 1193 01:08:40,575 --> 01:08:42,409 彼女はまだそこにいる。 1194 01:08:43,745 --> 01:08:45,079 それではない。それは―― 1195 01:08:45,080 --> 01:08:46,456 ２回攻撃は無理です。 1196 01:08:47,082 --> 01:08:48,750 何？ 1197 01:08:49,668 --> 01:08:51,669 さて、あなたの友人、 彼女の名前は何ですか？ 1198 01:08:51,670 --> 01:08:53,546 ああ、ミケーレだよ。 ミシェル・クーンズ。 1199 01:08:53,547 --> 01:08:55,089 彼女は19歳です。 1200 01:08:55,090 --> 01:08:57,383 彼女は働いています イースト・グレイシャー・コインランドリーにて。 1201 01:08:57,384 --> 01:08:59,134 グレイシャーパーク本部。 1202 01:08:59,135 --> 01:09:00,636 はい、ランダです レイク・マクドナルド駅に着きます。 1203 01:09:00,637 --> 01:09:01,762 どうぞ。 1204 01:09:01,763 --> 01:09:03,430 ええと、私たちは... 1205 01:09:03,431 --> 01:09:05,599 行方不明の女の子がいるのですが、 19歳。 1206 01:09:05,600 --> 01:09:07,309 彼女の名前はミシェル・クーンズです。 1207 01:09:07,310 --> 01:09:09,103 出かけるつもりです 彼女を探しにトラウトレイクへ。 1208 01:09:09,104 --> 01:09:10,855 - また行方不明の女の子がいる? - うん。 1209 01:09:10,856 --> 01:09:12,982 ええ、そうだったと思います 二度目のクマの襲撃。 1210 01:09:12,983 --> 01:09:15,359 - 花崗岩公園からですか？ - いいえ、別の事件です。 1211 01:09:15,360 --> 01:09:16,902 それは不可能です。 1212 01:09:16,903 --> 01:09:18,821 まあ、信じてください、 私も同じことを思いました。 1213 01:09:20,407 --> 01:09:22,200 そうです、それをコピーしてください。します。 1214 01:09:23,618 --> 01:09:25,286 わかりました、できますか 彼女と一緒にいてください? 1215 01:09:25,287 --> 01:09:26,537 彼女はいらない 今は一人になること。 1216 01:09:26,538 --> 01:09:27,288 はい、先生。 1217 01:09:27,289 --> 01:09:28,330 あなたのうちの一人が必要です 私と一緒に来てください。 1218 01:09:28,331 --> 01:09:29,790 あなたは私に見せなければなりません 最後に友達に会った場所。 1219 01:09:29,791 --> 01:09:30,667 行きます。 1220 01:09:31,459 --> 01:09:32,627 はい、私もです。 1221 01:09:34,504 --> 01:09:35,714 わかりました、いいです。 1222 01:09:37,674 --> 01:09:41,218 やあ、ミシェルは大丈夫だよ。 1223 01:09:41,219 --> 01:09:43,470 きっと彼女を見つけられるよ 木の上で待っています。 1224 01:09:43,471 --> 01:09:44,848 彼女は木の中にいません。 1225 01:09:47,225 --> 01:09:48,685 まあ、そのうちわかるでしょう。 1226 01:09:54,399 --> 01:09:55,399 待ってください、先生。言いましたか そこにある 1227 01:09:55,400 --> 01:09:56,735 別の攻撃だった グラナイトパークで？ 1228 01:09:57,861 --> 01:09:59,486 昨晩。 1229 01:09:59,487 --> 01:10:01,989 18歳の少年 そして19歳の女の子。 1230 01:10:01,990 --> 01:10:03,533 男の子はきっと大丈夫だよ。 それでも彼はやり遂げるだろう。 1231 01:10:04,576 --> 01:10:07,077 女の子はどうですか？ 彼女の名前を知っていますか？ 1232 01:10:07,078 --> 01:10:08,455 だった友達がいます そこでキャンプをする。 1233 01:10:09,414 --> 01:10:10,916 100%確信があるわけではありません。 1234 01:10:12,292 --> 01:10:14,501 そうだったと思います... 1235 01:10:14,502 --> 01:10:17,254 ヘンドリクソンとか。 ジュリー・ヘンドリクソン。 1236 01:10:17,255 --> 01:10:18,924 ジュリー・ヘルゲソン？ 1237 01:10:21,885 --> 01:10:22,886 はい、そうです。 1238 01:10:24,304 --> 01:10:25,138 彼女を知っていましたか？ 1239 01:10:26,473 --> 01:10:27,849 私たちは一緒に働きました。 1240 01:10:29,851 --> 01:10:32,145 キャンプに行く予定だったんだけど、 でもミケーレが私を誘ってくれた。 1241 01:10:38,109 --> 01:10:40,194 たぶんあなたはここにいたほうがいい そこに着いたらトラックで。 1242 01:10:40,195 --> 01:10:41,696 いいえ。 1243 01:10:42,989 --> 01:10:44,907 キャンプ場の真上にいました それが起こった場所。 1244 01:10:44,908 --> 01:10:46,743 正確にどこにいるかわかります それは彼女にかかった。 1245 01:10:48,787 --> 01:10:50,372 わかった。 1246 01:11:01,383 --> 01:11:03,968 - ミシェル！ - ミシェル！ 1247 01:11:03,969 --> 01:11:05,470 ミシェル！ 1248 01:11:08,014 --> 01:11:10,265 ここはミシェルがいた場所です。 1249 01:11:10,266 --> 01:11:12,519 そして私たちが登った岩は それはそこにあったのです。 1250 01:11:13,103 --> 01:11:14,979 そしてどちらへ 熊はどこから来たのですか？ 1251 01:11:14,980 --> 01:11:15,896 さて、初めてですが、 それは上から来た 1252 01:11:15,897 --> 01:11:17,439 そこにいて、私たちの夕食を盗みました。 1253 01:11:17,440 --> 01:11:19,108 そして二回目は、 それは湖から来たもので、 1254 01:11:19,109 --> 01:11:22,236 そこでミケーレが必要になったのです。 1255 01:11:22,237 --> 01:11:24,489 君たちは私にこう言っている クマが二度ここに来たということですか？ 1256 01:11:25,740 --> 01:11:27,617 うん。 1257 01:11:30,036 --> 01:11:32,538 さて、まあ、 それは彼女をどちらに引きずりましたか？ 1258 01:11:32,539 --> 01:11:33,873 それは彼女をこの丘の上まで引きずり込んだ。 1259 01:11:35,333 --> 01:11:36,543 さあ行こう。 1260 01:11:39,671 --> 01:11:41,798 - ミシェル！ - ミシェル！ 1261 01:11:44,175 --> 01:11:45,343 - ミシェル！ - ミシェル！ 1262 01:11:46,219 --> 01:11:48,053 ミシェル！ 1263 01:11:48,054 --> 01:11:50,015 - ミシェル！ - ミシェル！ 1264 01:11:52,809 --> 01:11:54,227 ミシェル！ 1265 01:11:54,978 --> 01:11:56,770 - ミシェル！ - ミシェル！ 1266 01:12:00,650 --> 01:12:02,444 ミシェル！ 1267 01:12:03,153 --> 01:12:04,654 ミシェル！ 1268 01:12:07,866 --> 01:12:09,534 ミシェル！ 1269 01:12:12,454 --> 01:12:13,872 ミシェル！ 1270 01:12:14,622 --> 01:12:15,874 ミシェル！ 1271 01:12:16,666 --> 01:12:18,126 皆さん！ 1272 01:12:33,224 --> 01:12:34,809 ああ、いや、いや、いや。いいえ。 1273 01:12:37,062 --> 01:12:38,646 ミシェル。 1274 01:13:08,259 --> 01:13:09,719 何てことだ。 1275 01:13:27,946 --> 01:13:29,238 ここから出なければなりません、いいですか？ 1276 01:13:29,239 --> 01:13:31,782 - いいえ、彼女を離れることはできません。 - 私たちはしなければならない。 1277 01:13:31,783 --> 01:13:33,075 彼女をこのまま放っておくわけにはいかない。 1278 01:13:33,076 --> 01:13:35,577 やあ、行かなきゃ。 1279 01:13:35,578 --> 01:13:37,162 - わかった？お願いします。 - ごめんなさい、ミシェル。 1280 01:13:37,163 --> 01:13:38,957 お願いします。ごめんなさい。お願いします。 1281 01:14:07,569 --> 01:14:09,778 61、62。 1282 01:14:09,779 --> 01:14:12,364 - 63. - 64。 1283 01:14:12,365 --> 01:14:13,782 65. 1284 01:14:13,783 --> 01:14:15,534 65です。 1285 01:14:15,535 --> 01:14:18,036 ああ、スティーブ、いいですか 前に留まる？ 1286 01:14:18,037 --> 01:14:19,580 使えるよ 2番目の目。 1287 01:14:19,581 --> 01:14:21,331 もちろん。 1288 01:14:21,332 --> 01:14:23,167 ドン、お父さん、ええと、 1289 01:14:23,168 --> 01:14:24,626 皆さん大丈夫ですか 後ろを上げるには？ 1290 01:14:24,627 --> 01:14:25,961 誰も取り残されたくないのです。 1291 01:14:25,962 --> 01:14:27,004 どういたしまして。 1292 01:14:27,005 --> 01:14:28,798 - 絶対に。 - ありがとう。 1293 01:14:33,720 --> 01:14:35,721 それだけですか？ 1294 01:14:35,722 --> 01:14:36,890 うん。 1295 01:14:37,807 --> 01:14:38,975 全部燃やしてやるよ。 1296 01:14:40,185 --> 01:14:42,102 気にしない 一晩かかるなら。 1297 01:14:42,103 --> 01:14:43,520 良い。私は嬉しい。 1298 01:14:43,521 --> 01:14:45,356 そして、必ず私たちを連れて行きます より大きなものをすぐに。 1299 01:14:45,857 --> 01:14:47,192 ありがとう、トム。 1300 01:15:00,872 --> 01:15:02,873 愚かな子供たち。それだけだった。 1301 01:15:02,874 --> 01:15:05,375 彼らはキャンプをするべきではなかった そもそもそこにあります。 1302 01:15:05,376 --> 01:15:08,045 いいえ。でもそれはできません 最近の子供たちには何でも教えてください。 1303 01:15:08,046 --> 01:15:10,672 何てことだ！おい！おい！ 1304 01:15:10,673 --> 01:15:13,258 あの子たちも同じくらい持ってた あなたと同じようにここにいるのは正しいことです。 1305 01:15:13,259 --> 01:15:14,927 そこで何をしていたのですか？ 1306 01:15:14,928 --> 01:15:16,637 熊に会いに来ました。 1307 01:15:16,638 --> 01:15:18,889 そうそう？つまり あなたはここまでずっとハイキングしました 1308 01:15:18,890 --> 01:15:21,058 ベランダに立つ クマがゴミを食べるのを見てみませんか？ 1309 01:15:21,059 --> 01:15:22,727 皆さん、落ち着いてください。 1310 01:15:23,978 --> 01:15:26,104 ほら、私たち全員が経験したことがあります 長くて困難な夜、 1311 01:15:26,105 --> 01:15:28,566 - それでお願いできますか-- - デヴローさん？ 1312 01:15:36,241 --> 01:15:40,161 待って、彼らはどこへ行くのですか？ 彼らは私たちを守るためにここにいるのではありませんか？ 1313 01:15:42,080 --> 01:15:45,041 いいえ、彼らはここにいます 熊を殺すために。 1314 01:15:47,210 --> 01:15:49,670 ああ、そうしましょう... そのまま続けましょう。 1315 01:15:58,596 --> 01:16:00,305 うん。 1316 01:16:00,306 --> 01:16:03,059 このバンはあなたを次の場所に連れて行きます ローガンパスの駐車場。 1317 01:16:06,312 --> 01:16:10,148 デヴローさん、私たちは-- 1318 01:16:10,149 --> 01:16:12,568 そう、私たちは――私たちが望んでいた ありがとうを言うために。 1319 01:16:15,446 --> 01:16:16,698 どういたしまして。 1320 01:16:17,865 --> 01:16:21,077 本当に感謝しています 生きているから。 1321 01:16:29,502 --> 01:16:32,587 時々... 1322 01:16:32,588 --> 01:16:35,049 おそらくできると思います 何か違うことをした。 1323 01:16:37,760 --> 01:16:39,595 たぶん何かあったと思う もっとできるはずだった。 1324 01:16:42,473 --> 01:16:44,267 ただそれを知っておいてほしいのですが... 1325 01:16:46,352 --> 01:16:49,314 ジュリーがいたとしても 最先端の病院、 1326 01:16:50,231 --> 01:16:52,108 そうは思わない 彼女なら成功しただろう。 1327 01:17:12,128 --> 01:17:13,503 やあ、デヴロー。 1328 01:17:13,504 --> 01:17:15,048 またクマの事件が起きた。 1329 01:17:17,091 --> 01:17:18,383 ごめんなさい、何か言いましたか？ 1330 01:17:18,384 --> 01:17:20,802 あったと言いました またしてもクマ事件。 1331 01:17:20,803 --> 01:17:22,305 トラウト湖。来て。 1332 01:17:42,617 --> 01:17:45,078 残念ながらそうしませんでした 消防士の役をやってみませんか？ 1333 01:17:50,792 --> 01:17:52,334 誰のカメラ? 1334 01:17:52,335 --> 01:17:53,711 ああ、ロイ・デュカットの。 1335 01:17:56,047 --> 01:17:57,590 最後だと思いますが-- 1336 01:18:00,426 --> 01:18:02,470 彼はそれを返して欲しいと思うだろう。 1337 01:18:07,308 --> 01:18:09,434 19歳の女性2名、 1338 01:18:09,435 --> 01:18:12,230 9マイル離れていて、 同じ夜に。 1339 01:18:13,731 --> 01:18:15,358 確率はどれくらいですか? 1340 01:18:17,402 --> 01:18:19,028 兆対1。 1341 01:18:22,990 --> 01:18:24,909 彼らがお互いを知っていたことを知っていますか？ 1342 01:18:26,744 --> 01:18:28,204 ミシェルとジュリー、 1343 01:18:29,997 --> 01:18:31,582 彼らは友達だった。 1344 01:18:35,586 --> 01:18:37,296 思いますか？ 同じ熊だったのか？ 1345 01:18:39,257 --> 01:18:40,716 私はそうは思わない。 1346 01:18:41,676 --> 01:18:43,845 いや、思わない タイムラインが加算されます。 1347 01:18:46,973 --> 01:18:48,890 しかし一体誰が知っているでしょうか？ 1348 01:18:48,891 --> 01:18:50,267 正直に言うとそうなるだろうから さらに奇妙な 1349 01:18:50,268 --> 01:18:52,270 それが2匹の異なるクマだったら。 1350 01:18:58,067 --> 01:19:00,528 これは私たちのせいですよね？ 1351 01:19:01,821 --> 01:19:03,364 公園サービス。 1352 01:19:04,699 --> 01:19:07,409 私たちはシャレーを知っていました クマに餌をあげていました。 1353 01:19:07,410 --> 01:19:10,579 私たちはクマがいることを知っていました 恐怖のトラウトレイク。 1354 01:19:10,580 --> 01:19:13,374 つまり、私たちは-- 私たちはそれを防ぐことができたでしょう。 1355 01:19:14,375 --> 01:19:16,418 何かできるはずだった。 1356 01:19:16,419 --> 01:19:17,712 ジョアン。 1357 01:19:18,754 --> 01:19:20,965 レナード、追加が必要だ グラナイトパークのレンジャー。 1358 01:19:22,091 --> 01:19:23,968 そしてライフルを持ってきてください。 1359 01:19:25,052 --> 01:19:26,304 はい、先生。 1360 01:19:40,985 --> 01:19:43,404 悲劇かどうかは分からない 終わったのか、それともまだ始まったばかりなのか。 1361 01:20:10,556 --> 01:20:12,474 さて、どうやって 私たちはこれを知っていますか 1362 01:20:12,475 --> 01:20:13,642 右のクマですか？ 1363 01:20:16,020 --> 01:20:17,522 そうではありません。 1364 01:20:21,734 --> 01:20:22,735 右側のものを取ります。 1365 01:20:23,569 --> 01:20:24,737 左側のものを取ります。 1366 01:20:27,782 --> 01:20:29,325 二人とも殺さなければいけないのですか？ 1367 01:20:33,329 --> 01:20:35,289 その子は死ぬだろう 母親なしで。 1368 01:20:38,000 --> 01:20:39,710 それが人道的な行為なのですが… 1369 01:20:41,003 --> 01:20:43,755 状況を考慮して。 1370 01:20:43,756 --> 01:20:45,382 3つでいいですか？ 1371 01:20:54,767 --> 01:20:56,352 1つ... 1372 01:20:57,311 --> 01:20:58,980 二... 1373 01:21:01,357 --> 01:21:02,984 三つ。